Rolf-Bernhard Essig

Ich bin vermutlich nicht der einzige, der in schöner Regelmäßigkeit Phrasen drischt und, mal bewusst und mal unbewusst, Sprichwörter raushaut oder selbige auch mal in witzigen Neukreationen benutzt (na ja, ich jedenfalls finde sie dann witzig). Deshalb ist für mich „Warum die Schweine pfeifen“ eigentlich die ideale Lektüre.

Was mir an diesem Buch sehr gut gefällt, ist zum einen der Aufbau. Die behandelten Ausdrücke sind schön in passende Kapitel und Unterkapitel aufgeteilt und werden in einem unterhaltsamen Fließtext näher erörtert. Die Phrasen werden dabei kursiv hervorgehoben, so dass man sie schnell entdeckt.

Zum anderen sind die Texte prima gelungen: Essig geht dabei mal informativ, mal humorvoll, aber immer lehrreich und unterhaltsam vor, wenn er über Herkunft, Bedeutung und Nutzung berichtet. Hier steckt viel Arbeit und Recherche drin, das merkt man in jedem einzelnen Text.

Einen einzigen schwerwiegenden Kritikpunkt muss ich allerdings anbringen. Dass ein Register im Buch zu finden ist, so dass man schnell nach einer bestimmten Redewendung schauen kann, ist super. Allerdings sind einige der Ausdrücke sehr seltsam und vor allem nicht nachvollziehbar einsortiert, so dass man im Endeffekt trotzdem das komplette Register durchsuchen muss. Dadurch verliert das Ganze natürlich seine Nützlichkeit.

Dieses Buch war einige Wochen ein wundervoller Begleiter für uns. Diese kleinen Geschichten haben ich immer wieder zwischendurch mit meinem 8,5jährigen Sohn gelesen. Wie bei Pralinen war das für uns die beste Darreichungsform, weil wir ja auch einiges zum Nachdenken hatten.

Mein Sohn hat dennoch häufig gebettelt: Noch ein Sprichwort! Noch ein Sprichwort! Das Buch lässt sich aber übrigens für Erwachsene alleine ebenso gut lesen.

„Es heißt, das Beste, was man von seiner Reise mitbringen kann, ist eine heile Haut. Ich dagegen meine, es ist die heile Haut und eine Menge Geschichten“.

So sagt es der Autor Rolf-Berhard Essig in seinem Vorwort. Mit seiner Sammlung von Sprichwörtern hat er uns wiederum mit auf die Reise genommen. Mein Sohn hat immer wieder auf der Karte in der Innenklappe nachgesehen, wo wir uns nun auf der Reise befinden. Die Illustrationen zu den Sprichwörtern haben uns sehr gut gefallen

Und wir haben viel Weisheit, Humor und Schönheit in diesen 80 Sprichwörtern entdeckt. Zunächst führt er das Sprichwort mit einer kleinen Geschichte ein, an dessen Ende dann das wortwörtlich übersetzte Sprichwort steht. In ein paar Zeilen gibt er dann noch Vorschläge, welchem deutschen Sprichwort dies entsprechen könnte. Brüche und Verschiebungen durch diese Übersetzung markiert er dabei ebenfalls knapp.

Mir hat besonders gefallen, wie respektvoll er mit den anderen Kulturen umgeht. Quasi nebenbei erfahren wir ganz viel über die Art und Weise, wie Menschen in anderen Ländern leben und gelebt haben. Bei kolonialisierten Ländern benennt er explizit die indigenen Völker als Urheber:innen der Sprichworte. 

Am witzigsten fanden wir den australischen Eisschnellläufer Steve Bradbury, der durch eine für ihn glückliche Verkettung von Umständen schließlich olympisches Gold gewonnen hat und das Sprichwort prägte:

„Jetzt hilft nur noch, eine Bradbury zu machen!“

Die Sprichwörter stammen oftmals als alten Zeiten, so dass das Geschlechterbild manchmal auch sehr altertümlich ist. Ein Sprichwort wirkt auf mich auch transfeindlich. Beim gemeinsamen Lesen mit dem Kind lässt sich das dann besprechen. Da im Buch diese Einordnung aber nicht so gegeben ist, vergebe ich 4 Sterne.

Fazit

Ein schöner Begleiter in Buchform voller Weisheit. Wir haben diese Weltreise in 80 Sprichwörtern sehr genossen und empfehlen sie gerne weiter. 4 von 5 Sternen.

Der Autor und Literaturkritiker Rolf-Bernhard Essig hat mit "Hand aufs Herz" ein wunderbares Kompendium zum Thema "Körperredensarten" herausgebracht. Auf insgesamt 208 Seiten geht er verschiedensten Redewendungen rund um den menschlichen Körper auf den Grund, angefangen von "ein Schlitzohr sein" bis zu "Blut und Wasser schwitzen". Der simple Aufbau und die klare Sprache des Buchs machen die Lektüre leicht. Ich habe es in einem Ritt durchgelesen. Kenntnisreich und unterhaltsam klärt Essig darin den Leser über die Bedeutung und Herkunft (=Entstehungsgeschichte) der jeweiligen Redensart auf. Als passionierte Liebhaberin der deutschen Sprache hatte ich viel Freude beim Lesen, weil ich dabei auf allerhand altbekannte Sprüche/Redewendungen gestoßen bin. Gefreut hat mich zudem, dass ich noch ein paar mir gänzlich neue Redensarten und Wörter, wie z. B. "jemanden kopfscheu machen" oder "grimassieren", entdecken konnte. Doch nicht nur den Text, sondern auch dessen humorige Illustration durch Detlef Surrey empfand ich als sehr gelungen. 

FAZIT

Eine durchweg kurzweilige und dennoch lehrreiche Lektüre, die nicht nur Sprachliebhaber zu begeistern weiß.