Ronald Malfi

Dies war mein erstes komplett englisches Buch, an welches ich mich voller Motivation herangewagt habe. Der Klappentext klang schon mal gut, ich bin ja sowieso ein großer Fan von solchen Horrorgeschichten. Das Buch fing auch gut an, doch nach und nach musste ich mir die Frage stellen, wann denn nun endlich etwas passieren würde?! Die Hauptprotagonistin selbst war mir so garnicht sympathisch und passte absolut nicht ins Bild, sodass ich leider keine Bindung, zu ihr aufbauen, geschweige denn ihre Handlungen nachvollziehen konnte. Die gesamte Geschichte zieht sich zäh quer durch das gesamte Buch, mit überraschenden Wendungen konnte ich hier kaum rechnen. Mich hat es teilweise gelangweilt, etliche Schilderungen über Möbel etc. lesen zu müssen, stattdessen hätte man die vielen offenen Fragen, die sich im Laufe des Buches ergeben, beantworten können.. Auch gegruselt habe ich mich leider kein einziges Mal. Nichtsdestotrotz war der Schreibstil an sich ganz gut, aus der Story hätte man wirklich viel machen können, stattdessen war diese viel zu langatmig ohne wirklichen Höhepunkt. Schließlich folgt ein, für mich, völlig unbefriedigendes und unaufgelöstes Ende, welches einen zwingt, eigene Schlussfolgerungen zu ziehen, wie das Ganze denn nun endet. Die Mühe die ich mir bei meinem ersten englischsprachigen Buch gegeben habe, hätte ich wohl eher in ein anderes Buch investieren sollen. 

In der amerikanischen Kleinstadt Harting Farms verschwinden mehrere Jugendliche spurlos. Die Bürger sind besorgt, die Polizei offenbar machtlos. Nachdem Teenager Angelo Mazzone und seine Freunde beobachten, wie die Leiche eines Mädchens geborgen wird, beschließen sie, eigene Nachforschungen anzustellen. Zunächst noch recht zurückhaltend, finden sie weitere, scheinbar unwichtige Details heraus, und bringen sich dadurch selbst in immer größere Gefahr.
Dadurch, dass die Geschichte Anfang der Neunziger Jahre spielt, konnte Autor Ronald Malfi jede Menge eigene Erinnerungen an seine Kindheit und das Leben in einer Kleinstadt verarbeiten. Der Leser erfährt viel über die damalige Zeit und über die Sorgen und Probleme von Angelo und seinen Freunden. Im Laufe der 616 Seiten wachsen der Protagonist und sein Umfeld einem sehr ans Herz. Dennoch besitzt das Buch auch einige Längen, insbesondere im ersten Drittel nimmt die Handlung nur sehr langsam Fahrt auf. Hier verstrickt sich der Autor etwas zu sehr in alte Jugenderinnerungen. Dennoch habe ich mich mit der Geschichte, die stark an Stephen Kings „Es“ und Dan Simmons „Sommer der Nacht“ erinnert, sehr wohl gefühlt. Einzig das Ende fand ich nicht so gelungen. Was wohl auch daran lag, dass sich die Jugendlichen hier mutwillig mehrmals selbst in große Gefahr bringen und dass die Polizei trotz ihrer vielen Suchen manche Plätze offenbar komplett außer Acht gelassen hatte. Aber das sind Kleinigkeiten, die die Qualität des ansonsten guten Buches bloß geringfügig schmälern. Für Fans von Coming-of-Age-Geschichten ist „December Park“ eine wahre nostalgische Goldgrube.

Kurzgefasst:

Ein echtes Problem bei diesem Roman ist für mich der Stil.
Der Erzähler wechselt in seinem Stil von gehoben (Formulierungen wie üblich Anfang des 20. Jahrhunderts) zu umgangssprachlichem Slang. Es bleibt ungleichmäßig, uneinheitlich. Auch die direkte Rede der Figuren wirkt manchmal derart künstlich und schießbudenhaft, dass man sich nur wundern kann.

Wirklich herausfordernd aber sind die ständigen Orthographiefehler. Die Rechtschreibung geht noch, aber Zeichenfehler sind auf wirklich jeder Seite und erschweren das Lesen kolossal. Hier hätte man besser in einen gestandenen Übersetzer oder interessierten Lektor investiert. 

Fazit: Die Story ist ganz nett, die Figuren bleiben blass und der Stil ist wirklich mies.