Rose Sobol

Woman Chief ist heute noch so aktuell wie damals. Viele Mädchen und Frauen haben es immer noch schwer, gleiche Rechte zu bekommen wie ihre Brüder oder die Männer. Dass Frauen immer noch härter arbeiten müssen, um erfolgreich zu werden, in bestimmten Berufen Fuß zu fassen oder auch innerhalb der Familie geschätzt zu werden, ist eine Tatsache. Dass es aber funktioniert, wenn sie für ihren höchsten Wunsch, ihr Recht kämpfen, das zeigt dieses Buch.

Es berührt emotional und nimmt die Leser(in) mit auf den mühsamen, aber erfolgreichen Weg.

Dieses Buch ist die (Lebens)Geschichte der, „Woman Chief“ genannten, Indianerin, die als Kriegshäuptling die Crows jahrelang angeführt hat.

Auf Grund der dürftigen historischen Quellenlage – es existiert nur ein Tagebuch eines Trappers, der Woman-Chief persönlich gekannt hat – ist diese Erzählung nicht als Biografie einzustufen.

Die Autorin Rose Sobol hat sich, wie auch in ihrem Vorwort erwähnt, einige dichterische Freiheiten genommen.

Historisch belegt ist ihre ursprüngliche Herkunft aus dem Stamm der „Gros Ventre“, die erklärte Feinde der Crow waren. Als Mädchen wird sie bei einem Überfall zu den Crows verschleppt und vom Häuptling adoptiert.

Ihr weiterer Lebensweg wird hier als „großes Abenteuer“ beschrieben, was für mich ein wenig befremdlich wirkt.

Da ich auch „Woman Chief – Kampf gegen die Black Feet“ von Mara Laue gelesen habe, habe ich den direkten Vergleich der beiden Bücher. Beiden Autorinnen stehen dieselben spärlichen Quellen zur Verfügung.

Rose Sobols Erzählung wirkt seltsam distanziert auf mich. Ein bisschen erinnert die Erzählweise an ein Jugendbuch. Zwar wird mit dem Mythos des „Edlen Wilden“ aufgeräumt, aber es bekämpfen sich die einzelnen Stämme „nur“ untereinander.
Selbst ihre Ermordung ist erscheint mir recht emotionslos.
Ob das an der deutschen Übersetzung liegt? Schade ist es jedenfalls. Hier wäre mehr möglich gewesen.

Im Gegensatz dazu liest sich Mara Laues Erzählung kompakt und rund. Die Kampfszenen sind realistisch dargestellt. Der Leser kann hier gut mitfiebern.

Fazit:

Ein tolles Thema, aus dem mehr herausgeholt werden hätte können. Leider nur knapp 3 Sterne