Rukiye Cankiran

Nachdem ich das Buch gelesen hatte, musste ich feststellen, wie sehr es mich enttäuscht hat. Es beinhaltet so viele spannende, lesenswerte Schicksale. Die Argumente der Autorin sind so wichtig und könnten so relevant sein für die Diskussion über das Thema innerhalb der Gesellschaft. Leider ist der Schreibstil des Buches meiner Meinung nach ermüdend. Es treten sooft Wiederholungen von bereits gesagtem auf. Zwischendurch gibt es ganze Seiten, die nichts zur vorherigen Argumentation hinzufügen, sondern sie vielmehr in mehr oder minder den gleichen Worten nochmal zusammenfassen. Es stimmt mich traurig.

Dennoch bin ich dankbar für die Einblicke. Es war nicht leicht für mich, mich zu motivieren dieses Buch zu Ende zu lesen, aber habe ich viel gelernt. Ich habe die vielen unterschiedlichen Perspektiven geschätzt und den Versuch weniger auf das Unverständnis zu verweisen, sondern vielmehr Ansatzpunkte für Lösungen herauszuarbeiten. Ich wünschte, der/die Lektor/in wäre ehrlicher gewesen, dann hätte dieses Buch unfassbar gut werden können. Schließlich sind die Aussagen der Autorin so spannend und interessant!!

Wer kennt sie nicht, die Schlagzeilen über Ehrenmorde und Zwangsheiraten? Und wie oft habe ich  mich gefragt, wieso tun die das? Warum verkaufen Eltern ihre Kinder? Warum lassen Mütter es zu, dass ihre Töchter genauso unglücklich werden wie sie selbst? Warum tun vor allen Dingen die Frauen nichts dagegen, wenn ihre angeblich unehrenhaften Töchter von der eigenen Familie ermordet werden? Oft wird es damit abgetan, dass es ja weit entfernt geschieht, in den Herkunftsländern dieser Menschen. Andere Länder, andere Sitten? Zwangsheiraten und Ehrenmorde geschehen jedoch mitten unter uns.

Wenn ich darüber lese, schüttele ich immer wieder mit dem Kopf, kann und will es nicht begreifen. Doch dieses Buch hier zeigt die Hintergründe auf, wieso es immer noch dazu kommt. Diese Menschen stammen aus sehr traditionellen Familien, die ihre Heimat verlassen haben, um in der Ferne Geld zu verdienen. Plötzlich befinden sie sich in einem Land, dessen Sprache sie nicht sprechen, dessen Kultur sie nicht kennen. Sie kommen mit völlig falschen Vorstellen in das andere Land. Sie müssen Erfolg haben. Die Familie in der Heimat erwartet Geldüberweisungen, Geschenke, Mitbringsel. Die Menschen klammern sich an ihre althergebrachten Traditionen. Ihr Leben unterliegt traditionellen, autoritären und patriarchalischen Strukturen. Hinzu kommt, dass es sich hier oft um Menschen handelt mit weniger bis gar keiner Bildung.

Rukiye Cankiran beschreibt diese familiären Strukturen. Sie zeigt dem interessierten Leser, wie diese Familien ticken und weshalb junge Menschen aus diesen Familien, die hier geboren und aufgewachsen sind, oft so große Probleme haben. Fügen sich die jungen Leute nicht, droht die Familie damit, den Kontakt sofort lebenslänglich abzubrechen. Bei solchen Drohungen schaffen es die meisten jungen Menschen dann doch nicht, sich aus diesen Strukturen zu lösen. Sie ordnen sich unter, werden oftmals depressiv. 

Die Autorin fordert, dass das Problem gemeinsam angegangen werden muss. Da hat sie sicherlich Recht, doch wie soll das geschehen? Diese Familien leben überwiegend in ihren eigenen Welten, abgeschottet. Kinderehen sind hierzulande verboten, doch wer kann das tatsächlich kontrollieren? Und wie soll man dagegen angehen, wenn die Eltern doch der festen Überzeugung sind, ihr Kind nicht zu verkaufen, da sie doch nur das Beste für ihr Kind wollen? 

"Das geraubte Glück" -  ein sehr interessantes Buch, das Einblicke in die Strukturen dieser sogenannten traditionellen Familien gibt. Ein Buch, das nachdenklich stimmt und das hoffen lässt, dass es irgendwann jemanden gelingen mag, diese Strukturen zu durchbrechen.