Ruta Sepetys

Der 17jährige Cristian Florexcu ist Schüler im Rumänien des Jahres 1989. Er würde gerne Schriftsteller werden. Doch wie soll er sich in diesem Land der Informanten und der Securitate seinen Traum erfüllen? Sein geliebter Großvater ist sehr krank und als Cristian dazu erpresst wird, selbst Informant zu werden, sieht er dies als die einzige Möglichkeit, an Medikamente für seinen Großvater zu kommen. Beim Weitergeben von Informationen fühlt er sich einfach nur schlecht. Vielen wird es so gehen in diesem System der Unterdrückung und Abschottung nach außen. Unter diesen Umständen ist es nicht so leicht für Cristian seiner großen Liebe Liliana näher zu kommen. 

Irgendwie sind sie auch junge Leute wie irgendwo sonst auch und doch sind sie anders. Sie wissen wirklich nicht, wem sie vertrauen können. Jeder könnte ein Informant sein. Als Cristian selbst gezwungen wird, Informationen weiterzugeben, wird ihm das Dilemma noch deutlicher. Wenn er es für seinen Großvater tut und auch keine Möglichkeit sieht, die Sache abzulehnen, denn man kann auch dafür sorgen, dass es dem Opa schlechter geht, dann kann jeder einen Grund finden. So können nur Misstrauen und Angst herrschen. Genau dass hält die Diktatur am Laufen über Jahrzehnte. Nicht einmal die Gerüchte von Ungarn oder dem Fall der Mauer können daran etwas ändern. 

Wie beklemmend ist es diesen Roman zu lesen und doch auch voller Hoffnung auch aus dem Wissen der Geschichte heraus, dass auch diese Diktatur gefallen ist. Aber wie zäh klammern sich die Tyrannen an der Macht fest, egal was es das Volk kostet. Es ist noch nicht so lange her und man fragt sich, wie weit das Gedächtnis zurück reicht. Warum stehen die Menschen nicht zusammen, um ihre Freiheit zu verteidigen? Muss es uns erstmal wieder richtig mies gehen, damit wir der glücklichen Vergangenheit hinterherjammern können? Kann dann in ferner Zukunft nur wieder ein Aufstand helfen? Wie dumm sind die Menschen. Zwar ist dieses Buch ein fiktionales Werk und doch kann es eine Mahnung sein. Zum einen, dass man vielleicht retten sollte, was noch zu retten ist. Zum anderen aber auch, dass es vielleicht doch einen Funken Hoffnung gibt. 

Leider war von diesem Roman keine deutsche Übersetzung zu finden. 

4,5 Sterne

Was wäre, wenn man von jetzt auf gleich aus seinem Leben gerissen würde? Verschleppt in eine tausende Kilometer entfernte eisige Ödnis. Diese Geschichte handelt von einem 15jährigen Mädchen, welchem genau das passiert. Sie wird mit ihrer Mutter und ihrem jüngeren Bruder im Sommer des Jahres 1941 von der sowjetischen Geheimpolizei abgeholt und muss sich in einem engen Wagon mit vielen Mitleidenden auf den Weg in eine völlig ungewisse Zukunft machen. Schon auf der langen Fahrt sterben unter unmenschlichen Bedingungen zuerst die kleinen Kinder wie die Fliegen.

Litauen wurde ebenso wie Estland und Lettland während des 2. Weltkrieges von der Sowjetunion okkupiert. Recht bald begann die Selektion unter der Bevölkerung. Alles, was nur nach Regimekritik roch, wurde samt kompletter Familie nach Sibirien verfrachtet. Dieser Prozess wurde durch den Überfall der deutschen Wehrmacht auf die Sowjetunion gestoppt und durch die fast vollständige Ausrottung der jüdischen Bevölkerung der baltischen Staaten ersetzt.

Die Ich-Erzählerin Lina schildert das abgrundtiefe Erleiden von Hunger, Durst, Krankheit, Gewalt und dem völligen Entzug der menschlichen Würde. Von ihren Bewachern werden sie verhöhnt, gequält und schlimmer als Tiere behandelt. Doch eine Flamme tief in ihrem Inneren lässt sie kämpfen und hält einen Hoffnungsrest am Leben, in Bälde wieder mit ihrem Vater, der separat inhaftiert wurde, vereinigt zu sein und eines Tages wieder in ihre geliebte Heimat zurückkehren zu können.

Die Geschichte endet nach dem zweiten Winter in der Verbannung. Doch noch 10 weitere sollten Folgen. Und auch nach der Rückkehr musste das Erlebte aus Furcht vor weiteren Repressionen unter dem Mantel der Verschwiegenheit bleiben.

Nach den ersten 300 Tage Martyrium wurde Lina durch eine willkürliche Verlegung ins Niemandsland am Polarkreis von Andrius getrennt, der ihr bis dato beistand und zu dem sie eine tiefe Zuneigung entwickelt hatte. Doch sie schworen beim letzten Aufeinandertreffen, sich nicht zu vergessen und wieder zu finden.....

Das Buch hat mich einfach gefesselt. Es ist packend zu lesen und geht mitunter ganz schön an die Nieren. Vieles erinnert an das Leid der jüdischen Bevölkerung während der NS-Zeit. Natürlich wusste man auch schon zuvor, dass die Sowjetunion unter Stalin nicht gerade zimperlich mit Menschen umgegangen ist. Doch dies nochmals anhand eines Einzelschicksals vor Augen geführt zu bekommen, hat eine nachdrückliche Intensität.

Fazit: Eine (zwar fiktive, aber stellvertretende) Geschichte, die nicht unberührt lässt.

Die Autorin Ruta Sepetys ist Amerikanerin mit litauischen Wurzeln. Hier schildert sie das Schicksal des siebzehnjährigen Cristian "Cristi" Florescu, der wider Willen zum IM (informeller Mitarbeiter) des DSS (Securitate, Departament Securităţii Statului) wird. 

Ich schreibe selbst gerne über Zeitgeschichte und Historie, aber natürlich nicht nur Securitate, sondern eben auch Individuen dahinter. Deswegen hat mich dieses Buch hier sehr gereizt. 

Es ist nicht nur ein Coming of Age-Buch, sondern auch ein Porträt einer Diktatur, jener in Rumänien, die in den letzten Zügen liegt. Das Werk setzt im Oktober 1989 ein (und die später verratene Revolution begann im Dezember 1989 zunächst in Timişoara). 

Bukarest (București): Der Schüler Cristi wird unter einem Vorwand erpresst, für die Securitate arbeiten zu müssen, indem er ihr Zuträger wird. Denn seine Mutter ist Putzfrau im Wohnsitz des amerikanischen Botschafters. 

Wohl oder übel spielt er mit, hofft aber, dass er mithelfen kann, das System von innen zu zersetzen. Er geht ein großes Risiko ein in seinem individuellen Kampf, in einem Land, in welchem man niemanden trauen darf und kann. 

Und als die Revolution kommt, nimmt er mit großem Enthusiasmus daran teil. Aber wird es den Preis wert sein oder ist jener womöglich zu hoch? 

Die Autorin hat für dieses Buch viel recheriert, nicht nur Literatur, sondern ebenso Rumänien bereist und viele Leute befragt, unter anderem Historiker wie den Rumänen Stejărel Olaru.  

Es ist ihr gelungen, die beklemmende Atmosphäre der siechen Diktatur sehr überzeugend einzufangen. Die langen Schlangen, die sich gebildet haben, um Essen zu bekommen und dann Schweinefüße zu erhalten. ("Die einzigen Patrioten. Weil die im Lande bleiben "). Der vorherrschende Hunger, die drastischen Rationierungen von Strom und Wärme, das daraus resultierende Frieren, die Dunkelheit allerortens, die erwachsenden Gefahren, die diese generiert. Die weitverbreitete, durchaus berechtigte Paranoia. Man kann niemanden trauen, fühlt sich ständig beobachtet, die grausamen Prätorianer des Königs Ceaușescu sind omnipräsent. Das blaue Auge beobachtet dich ...

Repressalien, zerstörte Zukunft, Folter, Gefängnis, Zwangsarbeit bis zum Tode, erzwungene Umsiedlungen, Dörfer, die zu tausenden plattgemacht werden sollten bis zum Jahr 2000(!). 

Das Bedrückende und Destruktive sind exzellent geschildert, sodass auch für Nachgeborene und Menschen, die die Historie des Landes so gar nicht kennen, all dies erschreckend gut greifbar werden. 

Rumänien, noch immer leider Terra Incognita auf der Landkarte des Wissens vieler Leute, harrt immer noch der Entdeckung. Denn es gibt viele faszinierende Facetten und die Sprache selbst, eine romanische, sehr dicht noch am Lateinischen, hat etwas für sich. 

Das Buch ist für Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen geeignet. Auch für alle, die Zeitgeschichte schätzen und eher unbekanntere Seiten Europas kennenlernen wollen. Cristi ist sympathisch und wird komplex präsentiert, auch in seinen Qualen wie Gewissensnöten.

Das Buch ist emotional ergreifend, auch traurig, hat ebenso schwarzen Humor, zeigt das ganze Spektrum des kollektiven Schmerzes. Zudem hat das Buch im Anhang noch eine Bilderstrecke, und eine Bibliographie. 

Außerdem erhält das Buch noch einen zusätzlichen Schub zur ohnehin hohen Authentizität durch die vielen, realistischen Details. Und es gibt immer wieder Worte der Limba Română (Rumänische Sprache) im Fließtext. Zudem ist jedes Kapitel bilingual, in normaler Ziffer und direkt darunter ausgeschrieben in Rumänisch. Also 1 – Unu, 2 – Doi usw.

Ein großformatiges Paperback.