Sabrina Janesch

Gut, dass Leila Arnold hat, ihren besten Freund und Seelenverwandten, mit dem sie »das Gefühl von Freiheit und Verwunderung« teilt. Leila wäre gerne so wie die anderen Mädchen, aber sie hat es nicht leicht mit ihrer Familie. Die Tante Ömir-Ölim ist mehr gruselig als liebevoll. Die Mutter, aus Polen stammend, fühlt sich fremd am Stadtrand von Mühlheide, einem »Hort von Sonderlingen und Eigenbrötlern«. Leila liebt ihren Vater, aber sein Verhalten ist doch oft undurchschaubar und ganz schön seltsam: Als es bei einem Eltern-Kind-Treffen in Leilas Grundschule plötzlich polternd an der Tür klopft, schreckt er auf, wirft dabei seinen Stuhl um und springt kurzerhand aus dem Fenster. 

In Sibir erzählt Sabrina Janesch, mäandernd und feinfühlig ineinander verwoben, zwei Kindheiten: die von Leila, die in Mühlheide aufwächst, einem Kleinstädtchen bei der Lüneburger Heide. Und die von deren Vater Josef, der als Kind gleich dreimal Verschleppung und Flüchtlingselend erfuhr. Die Spätaussiedlerinnen und -aussiedler in den 1990er Jahren bringen die Erinnerungen des Vaters zurück und das Leben seiner Tochter dadurch gehörig durcheinander. 

Ursprünglich stammen die Ambachers aus Galizien. Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs seien sie »heim ins Reich« gezogen, erzählt Leilas Vater, ins kurz zuvor noch polnische Wartheland. Er schämt sich dafür, dass er und seine Familie in den Höfen vertriebener polnischer Bauernfamilien gelebt haben. Als die russische Armee das Gebiet erobert, werden Josef, sein Bruder und seine Mutter, der Großvater 

die Großmutter und die Tante Antonia, die Leila Tante Ömir-Ölim nennt, nach Osten verschleppt, weit nach Osten, nach »Sibir«, hatte Josef munkeln gehört. 

Tatsächlich landen die Ambachers in Kasachstan. Als sie aus dem Zug geworfen werden, herrscht ein wilder Schneesturm, in den die Mutter verschwindet. Die Suche nach ihr wird das Kind die nächsten Jahre begleiten. Dabei wird es durch seinen kasachischen Freund Tachawi unterstützt. Die Entwicklung der Beziehung der beiden Jungen und später auch ihrer Familien, die gegenseitige Neugier und der respektvolle Umgang mit der Kultur des jeweils anderen ist einer der wunderbarsten Handlungsstränge des Buches. 

Josefs Zeit in Kasachstan prägt ihn – und viele Jahre später auch seine Tochter. Da sind die schönen Aspekte, die Freundschaft, die Weite der Landschaft – da ist aber auch die Angst vor einer scheinbar alles hörenden, alles sehenden stalinistischen Obrigkeit und eine große Schuld, die Josef auf sein junges Gewissen geladen zu haben scheint. Bis ins Erwachsenenalter richten sich Leila und Arnold stellvertretend für ihre Eltern Unterschlupfe, Höhlen mit Lebensmitteln, ein, um sich notfalls verstecken zu können. Die Traumata werden vererbt. 

Und doch ist Sibir keine bedrückende Lektüre, im Gegenteil. Janesch seziert mit Humor die Macken des Vaters, schaut liebevoll auf die exaltierte Mutter und begleitet Leila, ihren Freund Arnold und den Aussiedlerjungen Pascha wohlwollend bei ihren kindlichen Eskapaden auf dem Weg zum Erwachsensein. Ein Auge weint, das andere lacht, aber beide bleiben gebannt bis zur letzten Zeile. 

Autorin: Renate Zöller

Diese Rezension erschien im Magazin Kulturkorrespondenz östliches Europa

Ausgabe Juli 2023. Mehr Informationen: www.kulturkorrespondenz.de

In „Sibir" erzählt die Autorin Sabrina Janesch die Familiengeschichte der Ich-Erzählerin Leila Ambacher und deren Vater Josef Ambacher, die teilweise mit ihrer eigenen Familiengeschichte ident ist.

Die Familie von Josef Ambacher wurde. als dieser 10 Jahre alt war, aus Deutschland vertrieben und nach Russland, ins heutige Kasachstan verschleppt. Viele Jahre später durften entsprechend einer Abmachung zwischen Chruschtschow und Adenauer diese Vertriebenen wieder nach Deutschland zurückkehren. Doch Josef Ambacher und seine Familie blieben in Deutschland Fremde.

In den 90er Jahren kommt nun eine Welle von Aussiedlern aus der zusammenbrechenden Sowjetunion nach Mühlheide. Leila, selbst Außenseiterin als Kind eines Russlanddeutschen und einer Polin, und ihr Freund Arnold, ebenfalls ein Kind von Verschleppten, freunden sich mit dem „Neuankömmling" Pascha an.

Geschickt verwebt die Autorin zwei Zeitebenen, die jeweils die Kindheit von Josef in Kasachstan und Leila in Mühlheide zum Zentrum haben, dadurch lässt sie Parallelen deutlich werden.

Es geht um Flucht, Heimat, Heimatlosigkeit, Erinnern, Vergessen, Freundschaft, Sprache, Muttersprache. Besonders eindrucksvoll fand ich, wie Josef Ambacher, der in der Fremde Russisch und mithilfe seines kasachischen Freundes Tachawi Kasachisch lernt, sich verzweifelt darum bemüht, seine Muttersprache Deutsch nicht zu verlernen, wo es doch den Vertriebenen in Sibirien streng verboten war Deutsch zu sprechen.

Ich mochte die klare Sprache der Autorin. Schnörkellos, ruhig und vielleicht gerade deshalb eindringlich werden die Ereignisse geschildert. Doch gleichzeitig vermisste ich auch eine gewisse Nähe zu den Figuren. Vor allem die junge Leila blieb für mich blass. Vielleicht lag das auch darin begründet, dass ihr einige Gedanken zugeschrieben wurden, die meines Erachtens nach eher der Erwachsenen in der Rückschau zuzuordnen sind. Für ein Kind scheinen sie mir deutlich zu reif.

Für mich war „Sibir" dennoch unterhaltsam, stellenweise sehr berührend und auf jeden Fall lesenswert.

Kinga Mischa macht eine Erbschaft. In Ambra erbt sie von ihrem Vater ein Haus, aber nicht nur das, denn es lebt ihre Verwandtschaft zum Teil darin. Für die junge Frau aus Deutschland beginnt in Polen ein neues, ein ganz anderes Leben. Zum ersten mal bekommt sie eine ganz neue Seite ihrer eigenen Familiengeschichte mit und es gibt auch viele Schatten. Ihr Cousin Bartosz hat seit der Rückkehr aus dem Irakkrieg ein Trauma und dunkle Schatten legen sich nicht nur auf seine Seele. Die Liebe spührt Kinga, als sie Renia kennen lernt und dies ist auch der Ausschlag, dass sie wirklich bleibt. In einem kleinen Theater fängt sie an zu arbeiten und die Geschichten die sie hier spielen ähneln doch auch immer wieder ihrer eigenen und Kinga begibt sich auf eine Reise zu sich selbst und zu ihrer Familie.
Sabrina Janeschs Roman ist kein leicht zu lesendes Buch, denn es gibt viele Zeitsprünge, verschiedene Erzählebenen und Einschübe, aber es lohnt sich! Ihre Sprachgewalt, ihr Gespür für besondere Momente und Gefühle ist enorm. Schon der Beginn, als sie Ambra beschreibt, aufmerksame Leser erkennen sofort Danzig, ist ein schmucker Spiegel dieser Stadt. Kinga Mischa ist eine manchmal etwas sperrige Hauptfigur, aber die Geschichte ist so vielfältig, so facettenreich und zugleich spannend, warm und mit vielen Veränderungen, dass man nicht los kommt aus Ambra.