Sandra Gugic

Selten war der Titel eines Romans so passend wie bei Zorn und Stille, denn das Leben der Familie Banadinović, das hier erzählt wird, wird maßgeblich durch diese beiden Zustände bestimmt. Da ist nämlich einerseits eine große Wut, vor allem bei den weiblichen Familienmitgliedern: Die Fotografin Billy, eigentlich Biljana, verlässt mit 17 Jahren ihr Elternhaus und hat fortan nur noch sporadisch Kontakt mit ihrer Familie. Die Haltung ihrer Eltern (serbische Migranten in Österreich), hart zu arbeiten, wenig aufzufallen und irgendwie durchs Leben zu kommen, stößt sie ab, doch der Bruch kommt mit dem Jugoslawienkrieg und der politischen Position, die die Eltern beziehen. Auch Mutter Azra ist wütend, war sie schon immer, doch seitdem ihr Sohn Jonas Neven verschwunden ist, kennt ihr Zorn keine Grenzen mehr. Sie richtet sich ein in diesem Gefühl, das doch besser ist als Trauer, und ihr hilft die Sprachlosigkeit angesichts des Verlusts ihres Kindes zu kompensieren. Vater Sima zeichnet sich ebenfalls durch Schweigen aus: Das Reden über Gefühle hat er wie viele Männer seiner Generation nicht gelernt, in Österreich halten ihn die Blicke seiner Mitmenschen, die ihn doch nur für einen Hilfsarbeiter mit schlechten Sprachkenntnissen halten, ab. Verluste zeichnen das Leben der Familie Banadinović über viele Jahre aus: Verlust der alten Heimat, Verlust der Tochter/Schwester bzw. des Sohnes/Bruders, bis am Ende – das in diesem Roman den Anfang darstellt – der Verlust des Vaters steht. Erst jetzt beginnt Billy sich die Fragen zu stellen, die sie all die Jahre nie verbalisiert hat.

Sandra Gugić erzählt in Zorn und Stille die Geschichte einer Familie vor dem Hintergrund des Zerfall Jugoslawiens. Die Banadinović sind Serben, die als Gastarbeiter nach Wien kommen, und aus der Ferne miterleben müssen, wie das Land, das sie Heimatland nennen, verschwinden. Gugić erzählt von Identität, Generationskonflikten und einer allumfassenden Sprachlosigkeit. Wie spricht man über Herkunft und kulturelle Wurzeln, wenn das Land, aus dem man kommt, nicht mehr existiert? Wie erklärt man Kinder einen Krieg, indem die feindlichen Parteien zuvor als Bruderstaaten nebeneinander existierten? Die politische Stummheit der Eltern bleibt nicht ohne Folgen für die Beziehungen der Familienmitglieder untereinander: Mutter und Vater können ihren Kindern nicht vermitteln, wer sie einst gewesen sind und was sie geprägt hat; Billy flüchtet sich in die Fotografie, um mit Bildern auszudrücken, wofür sie keine Worte hat; und Jonas Neven bleibt als Nesthäkchen in der Stille zurück, bis er auf Spurensuche in den ehemaligen jugoslawischen Staaten geht und nicht mehr zurückkehrt.

Weder mein Bruder noch ich - keiner von uns hatte den Krieg erlebt, nur Schatten hatten uns gestreift. Und doch hatte er uns alle verändert. (S. 78)

Der Jugoslawien-Krieg ist das zentrale Thema in Gugićs Roman, um das – der Unfähigkeiten der Protagonist:innen enstprechend – immer nur gekreist wird, ohne dass seine Bedeutung zentral benannt und erklärt wird. Gugić schreibt assoziativ und lässt die Protagonist:innen sich in ihren Erinnerungen verlieren. Der Roman besteht zum größten Teil aus Rückblicken und ist in drei kurze Kapitel geschildert, in denen jeweils Billy, Azra und Sima zur Wort kommen und die 2016, 2008 und 1999 spielen. So setzt sich die Familiengeschichte bruchstückhaft in der Rückschau zusammen, was zwar einerseits sehr reizvoll ist, bisweilen aber auch ermüdet. Zorn und Stille fehlt es mitunter an Handlung, die knapp 240 Seiten fühlen sich aufgrund der Machart durchaus wiederholend, manchmal auch zäh an.

Sprachlich ist der Roman anspruchsvoll und intensiv, der Stil trägt über die fehlende Spannung und auftretende Langeweile hinweg. Zorn und Stille ist deswegen vor allem ein Roman für Leser:innen, die sich an einer bedachten Erzählweise erfreuen und mit Leerstellen in einer Geschichte (und vor allem mit offenen Enden) umgehen können. Ein Roman, in dem Form und Inhalt Hand in Hand gehen und der häufig mitschweigt, statt zu erklären. 4 Sterne,

Jugoslawien war ein Märchen, dieses Land hatte nie existiert. (S. 215)

Zorn und Stille ist leise und auf eine realistische Art düster. Billy Bana, Fotografin im Kunstbetrieb hat alle Verbindungen zu ihrer Familie abgebrochen, auch zu ihrem geliebten Bruder Jonas Neven. Ihren serbischen Namen Biljana Bandinović hat sie abgelegt, die Zugehörigkeit zu kollektiven Identitäten verweigert sie. Wie auf der Flucht geht sie nur lose Bindungen ein, zu Menschen und zu Orten. 

Als ihr kleiner Bruder plötzlich vor der Tür steht, ist die intensive Verbindung zu spüren, auf eine sprachlose Art. Der Bruder zart, ebenfalls suchend, schlägt vor, gemeinsam die Postkriegsländer des ehemaligen Jugoslawiens zu bereisen. Er bricht alleine auf und wird verschwinden. Billy und ihre Eltern werden nie erfahren, was genau geschehen ist, gezeichnet sein von diesem Verlust. 

Das Leben der Mama Azra war schon in Jugoslawien, heute Serbien, hart, hat sie sich immer durchgekämpft, gearbeitet, immer die Hoffnung gehabt, es einmal besser zu haben, wenigstens die Kinder. Das Leben in Jugoslawien und Wien, sowie die Kriege haben sie zornig und still gemacht, zu zärtlichen Beziehungen und Verbindungen ist sie nicht mehr in der Lage. In ihrem späteren Leben gelingt es ihr, eine liebevolle Beziehung zu einem Hund aufzubauen, zu ihrer Tochter vermag sie keine Verbindung zu finden. Dabei sind sie sich ähnlich in ihrer Stärke, in ihrer Widerspenstigkeit. 

Der Vater Sima ist rührend, sanft. Auch aus schwierigen Verhältnissen, hat er gelesen, später fotografiert und sich das Träumen erhalten, die Initiative ergriffen zur Gastarbeit in Österreich. Auch er erlebt eine späte subtile zarte Liebe zu einer seiner Kundinnen, deren Garten er pflegt; eine Psychiaterin, die sich für ihn und seine Lebenswelt aufrichtig interessiert.

Nachdem er gestorben ist, landet Billy für die Beerdigung in Belgrad, wo Sima eine Wohnung gekauft hatte. Sie bleibt ein Jahr, länger, als sie es sonst an eine Ort aushält. Sie verarbeitet die Postkriegsgeschichten in ein Kunstprojekt. Nevens Reisetasche taucht auf und sie findet zumindest ein wenig, einen Liebesbrief ihres Bruders an sie und die Eltern, in dem er seine ambivalente Suche nach Heimat, Familie, Wahrheit, Geborgenheit und Glück darlegt. 

Zorn und Stille verzichtet auf Folklore, wie sie oft in postjugoslawischer Literatur zu finden ist. Gugić verzichtet auch auf Humor, was bei mir ein Gefühl der Schwere und tiefer Traurigkeit auslöst, die ich nicht lange halten kann und möchte. Die Sprache ist präzise, schwermütig, poetisch. Fragmentiert und sehr realistisch verstehen wir Leser:innen die Figuren und die Geschehnisse nicht ganz, so wie die Figuren sich und die Anderen nur in Grenzen verstehen.

Zitat aus dem Buch „Zorn und Stille“:

„Alles, was wir machen, absolut alles, tun wir nur, um glücklicher zu werden. Selbst derjenige, der sich umbringt, tut das, weil er glaubt, im Tod glücklicher zu sein.“

Als die Fotografin Billy Bana zur Beisetzung ihres Vaters fliegt, muss sie eine Weile am Flughafen warten. Dabei kehrt sie zurück in die Vergangenheit, denkt an Kindheit und Jugend sowie die Zeit, welche sie von den Eltern getrennt war. Sie denkt an ihren Bruder, von dem es bereits seit Jahren kein Lebenszeichen mehr gab.

„Zorn und Stille“ ist in vier Kapitel unterteilt. Zwei gehören der Tochter Biljanen, die sich den Künstlernamen Billy gab und die als Ich-Erzählerin agiert. Die beiden anderen sind jeweils der Mutter und dem Vater vorbehalten und wurden in dritter Person geschrieben. Das komplette Buch ist tatsächlich zeitweise zornig und dann wieder still. Beeindruckend für mich waren die Schilderungen über das untergegangene Jugoslawien. Hier lebten die Eltern Billys bis zu ihrer Ausreise nach Wien. Auch die Kleine war hier zuhause. Jedoch kann sie sich nicht mehr daran erinnern und weiß mit dem Begriff „Heimat“ nichts anzufangen. Sie denkt an den Strom der Flüchtlinge im Jahr 2015 und einem Satz Orbans: „Es gibt kein Grundrecht auf ein besseres Leben.“

Wie mag es den Menschen damals ergangen sein als der Krieg in Jugoslawien tobte? Ihre Städte und Dörfer zerbombt wurden und sie die Verheerung in den Nachrichten anschauten? Der Hass, oft von außen geschürt, zwischen Serben und Kroaten. Die Völkermorde und der Selbstmord vor laufender Kamera in Den Haag sind ebenfalls Ereignisse, die in dem Buch „Zorn und Stille“ thematisiert wurden. In Wien gingen die Menschen zum Protestieren auf die Straße und auch der Herr Haider lebte noch.

Sprachlich gefiel mir das Buch sehr gut und das Thema ließ mich nachdenklich zurück. Es gibt so viele Menschen, die aus einem anderen Land kamen. Wie geht es ihnen damit und welche Ängste und Sorgen schleppen sie mit sich herum? Haben sie Kriegstraumen, die sie nicht artikulieren können und wie kommen sie mit der Sprache und der Kultur des Einreiselandes zurecht? Ich gebe gute fünf Sterne und eine Leseempfehlung. Ja, und ganz besonders denen, die sich immer wieder über die „Flüchtlingsströme“ aufregen.