Sandra Hetzl

Lebenslauf

Sandra Hetzl übersetzt zeitgenössische literarische Texte aus dem Arabischen ins Deutsche. Sie ist Gründerin des Kollektivs 10/11 für arabische Gegenwartsliteratur und des Literaturfestivals DowntownSpandau Medina.

Quelle: Verlag / vlb

Alle Bücher von Sandra Hetzl

Keinen Eintrag gefunden.

Neue Rezensionen zu Sandra Hetzl

Cover des Buches Und die Vögel werden singen (ISBN: 9783596704217)
Kiki-Stellas avatar

Rezension zu "Und die Vögel werden singen" von Aeham Ahmad

Kiki-Stella
Musik als Licht in der Dunkelheit

In "Und die Vögel werden singen" erzählt Aeham Ahmad seine Lebensgeschichte, die ihn von einem friedlichen Alltag in Syrien über die Schrecken des Krieges bis hin zu seiner Flucht nach Deutschland führt. Als Sohn eines blinden Instrumentenbauers wächst Aeham mit der Liebe zur Musik auf. Doch mit dem Beginn des syrischen Bürgerkriegs verwandelt sich sein Leben in eine Abfolge von Entbehrungen, Verlusten und Kämpfen ums Überleben. Trotz allem bringt Aeham mit seinem Klavierspiel Hoffnung in die zerstörten Straßen von Damaskus, bis seine Flucht unausweichlich wird.

Diese Autobiografie ist eine Hommage an die Stärke des menschlichen Geistes und die verbindende Kraft der Musik. Aeham schreibt mit Ehrlichkeit und Empathie, ohne den Leser zu schonen. Besonders beeindruckend ist, wie der Autor die unmenschlichen Bedingungen des Krieges beschreibt und dennoch nie die Hoffnung aufgibt. Die Schilderung, wie er inmitten von Trümmern und Verzweiflung Musik macht, zeigt nicht nur seinen Mut, sondern auch die unermessliche Bedeutung von Kunst in Zeiten der Not. Seine Reise nach Deutschland und die Integration in eine neue Gesellschaft machen deutlich, wie universell die Themen Hoffnung, Heimat und Identität sind. Mit seiner Offenheit und Authentizität hinterlässt Aeham Ahmad einen bleibenden Eindruck.

Cover des Buches Die ganze Geschichte (ISBN: 9783948631147)
angiolettas avatar

Rezension zu "Die ganze Geschichte" von Aboud Saeed

angioletta
Aboud: Schriftsteller, Metallarbeiter, Flüchtling, Refjudschie, Schelm, Narr, Mensch. Mensch.

"Ich schreibe keine Lyrik / Ich sage nur die Wahrheit." (S. 23) 

 - Mit Status-Meldungen wie dieser erlangt der syrische Metallarbeiter Aboud Saeed, der sich selbst "der klügste Mensch auf Facebook" nennt, eine gewisse virale Berühmtheit. Er wird von einem deutschen Verlag entdeckt, der ein Buch mit seinen Internet-Einträgen veröffentlicht und darf schließlich nach Deutschland ausreisen. Dort ist er ein Flüchtling, ein "Refjudschie", und plötzlich nicht mehr nur ein Arbeiter, sondern ein Autor, der auf Festivals sprechen darf, wobei ihm diese Rolle nicht immer behagt. Denn er hat keinerlei Anspruch, eine bestimmte Einstellung, eine wichtige Message oder eine politische Meinung kundzutun, sondern erzählt mehr oder weniger einfach, was ihm gerade durch den Kopf geht.

"Hiermit schlage ich Facebook vor, seine Frage "Woran denkst du gerade?" zu ändern (...) "Woran wir gerade denken", oh Facebook, du Idiot, schreibt man auf und verscharrt es dann unter der Erde." (S. 27) 

Oder was er erlebt:

"Ich habe es schon einmal gesagt: Auf Flughäfen bin ich solange verdächtig, bis ich das Gegenteil beweise..." (S. 201)

Seine Einträge reichen von einem einzigen Satz bis zu mehrseitigen Storys, von Manbidsch bis Berlin, von banalem Alltagskram bis hin zu scharf beobachteten, hintergründigen Einsichten, von jugendlich-testosterongeschwängerten Bekundungen bis hin zu knallharter Kriegsrealität: 

"Während ich gerade in Berlin auf einer Ausstellung mit zerfetzten Fotos war / ist in der Nähe meines Elternhauses eine Autobombe hochgegangen." (S. 103)

Vieles erzählt er mit einem Augenzwinkern oder mit tiefgründiger Ironie, er ist ein Schelm, der gerne seine Mitmenschen veräppelt, der sich selbst nicht zu schade ist, von seinen Misserfolgen und Fettnäpfchen zu erzählen, der das Weltgeschehen politisch völlig unkorrekt kommentiert und dabei sogar riskiert, die Hand abzuhacken, die ihn füttert:

"... Der ganze Wein, den ich in diesen Theatern gesoffen habe, kostet zusammengerechnet wahrscheinlich sowas wie die Versorgung des weltweit größten Flüchtlingslagers. Drei Jahre habe ich mit meinen intellektuellen Freunden verbracht, die an ihren Prinzipien fast ersticken. Denn das erste, was ein Intellektueller sich zulegt, sobald er in diese Welt hinausläuft, sind Prinzipien. (...) Er hat ein Prinzip im Hals, ein Prinzip im Arsch und eines zwischen den Beinen..." (S. 173 ff)

Nicht jede seiner zwischen 2012 und 2021 veröffentlichten Statusmeldung hat mich gleich gepackt, manches war mir dann doch zu albern, zu derbe, zu geschwätzig. Das meiste jedoch hat mich zum Lachen und zum Nachdenken gleichzeitig gebracht, zeigt es doch wieder einmal, dass ein Mensch in noch so viele Schubladen gesteckt werden kann, und dabei doch eben einfach nur "Mensch" bleibt.

(Darüber hinaus hilft mir diese  zweisprachgie Ausgabe unheimlich, auf unterhaltsame Weise meine Arabisch-Skills zu trainieren!)

Cover des Buches Die Erfindung der deutschen Grammatik (ISBN: 9783944666259)
KataRafs avatar

Rezension zu "Die Erfindung der deutschen Grammatik" von Rasha Abbas

KataRaf
Short Story Queen

Short Story Queen Rasha Abbas schreibt in »Die Erfindung der deutschen Grammatik« über Berlin, beabsichtigte und unbeabsichtigte Missverständnisse beim Ankommen, die kleinen Fiesitäten und den sportlichen Weltbewerb untereinander, die Vermeidung des Wortes Jobcenter in der U-Bahn, über Superman, Sherlock, über anzügliche und ganz klar weibliche Zitronen, über den Vorschlag von kulturellen Kochaustauschen (immer noch?), über Kunstscheiß, Literaturscheiß und auch immer wieder über das sich reiben an der deutschen Grammatik.


Gespräche aus der Community

Bisher gibt es noch keine Gespräche aus der Community zum Buch. Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freund*innen und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber*innen und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks