Rezension zu "Und ich schlafe allein" von Sappho
Ich habe mir das Buch gekauft, weil ich Gedichte der griechischen Lyrikerin Sappho von Lesbos in meinen Roman "Heraklit von Ephesos" einbauen wollte. Was meiner Meinung nach auch super reingepasst hat. Ansonsten muss man sich für die Dichtung aus der frühen griechischen Antike sehr viel Zeit geben, mehr noch, als für zeitgenössische Lyrik. Denn vieles ist uns heute sowohl inhaltlich als auch sprachlich fremd. Doch wenn man den Einstieg geschafft hat und durch die ausführlichen Erklärungen im Buch schlauer geworden ist, kann man die Gedichte wirklich genießen!
Fünf Sterne für das Buch und den Übersetzer Albert von Schirnding, der auch ein super Erklärer ist!