Sarah Moss

Eine Ansammlung altmodischer Ferienhütten, irgendwo in der Nähe eines schottischen Lochs, ist das Setting für den Roman Summerwater von Sarah Moss. Es gibt dort keine Technik, kein WLAN, keine Unterhaltung und keine Ablenkung von der Tatsache, dass eigentlich alle Menschen, die sich dort in ihrem Urlaub wiederfinden, gern woanders wären.

Der endlose schottische Sommerregen enthüllt die tiefsten Gefühle der Figuren. Der Roman lebt weder von Action, noch von einem fein gestrickten Plot, sondern vom außergewöhnlichen Erzählstil. Sarah Moss übersetzt anschaulich und überzeugend die Gedanken und Emotionen ihrer Figuren in das geschriebene Wort. Das ist so authentisch, dass ich selbst einige Male dachte, sie hätte diese Bewusstseinsströme aus meinem Kopf genommen und niedergeschrieben. Eine noch größere Leistung ist die Tatsache, dass ihr dies mit jeder ihrer Figuren gelingt: dem pensionierten Arzt, der jungen Frau, die sich nicht wirklich sicher ist, ob sie ihren Verlobten heiraten will, dem Teenager...Was die Introspektion anbelangt, ist dieser Roman wirklich ein Meisterstück. Darüber hinaus gelingt es Moss, zwischen ihren Figuren Verbindungen herzustellen. Sie werden gegenseitig zum Objekt von Überlegung und Beobachtungen der Gedankenwelt des anderen - so fühlt sich Summerwater wie ein Kaleidoskop oder Mosaik menschlicher Interaktion an. 

Mir hat der Roman unheimlich gut gefallen, allerdings war mir das Ende zu forciert und erschien mir unpassend. Da der Roman eher eine ruhige Betrachtung menschlicher Gefühle und Psyche ist, hätte ich mir ein gedämpfteres Ende gewünscht.

A dated set of holiday cabins somewhere near a loch in Scotland provides the setting for Sarah Moss’s novel Summerwater. There’s no technology, no wifi , no entertainment, no distraction from the fact that almost all of the people who find themselves on holiday in that place wish they were somewhere else.

The endless Scottish summer rain serves to reveal and expose the characters’ innermost feelings in Summerwater. The novel is not so much driven by action or by an intricate plot, but the narrative style is extraordinary. Sarah Moss vividly and believably translates her characters’ thoughts and emotions into the written word – it is so authentic that I sometimes felt she just took these streams of consciousness out of my own head and wrote them down. 

What’s even more of an achievement – she succeeds to do so with every character, no matter if it’s the retired doctor, the young woman, who feels unsure about the prospect of marriage, the teenage boy… When it comes to introspection, Summerwater certainly ranks among the best pieces of literature specializing in that writing technique. Furthermore, Moss creates links between her character, they become objects of thought or observation in each other’s narrative – thus, Summerwater distinctly feels like a kaleidoscope or mosaic of human interaction. 

I absolutely enjoyed reading the novel, although I have to admit that the ending felt forced and out of proportion. As the novel as such is rather a calm contemplation of feelings and human psychology, I would have preferred a more subdued outcome.

Sarah Moss ist in Deutschland nahezu unbekannt. Die "Times" zählt sie aber zu den meistunterschätzten Schriftstellerinnen Großbritanniens. 

Wer den Roman liest, realisiert schnell, dass die Redaktion nicht zu viel verspricht. Sara Moss schildert das Leben der Familie Goldschmidt aus der Perspektive von Vater Adam. Als Mann einer überarbeiteten Ärztin hat er seine Karriere als wissenschaftlicher Mitarbeiter aufgegeben. Hin und wieder erhält er einen wissenschaftlichen Lehrauftrag. 

Adam führt aber schwerpunktmäßig das Leben eines Hausmanns und sorgt rührend um seine acht- und 15 Jahre alten Töchter, bringt Bio-Kost auf den Tisch und kümmert sich um die schulische Laufbahn, wäscht aber auch die schmutzige Wäsche. 

 Der Familienvater reflektiert dabei auf den ihn wenig zufrieden stellenden Routine-Alltag und widmet sich ein wenig den Komplexen, des sich nicht gleichberechtigt fühlenden Mannes. Denn schließlich bringt nicht er das Geld nach Hause. Moss reflektiert dessen Sichtweise dabei auf humorvolle und sensible Weise.

Doch plötzlich erscheinen Adams Reflexionen in einem ganz anderen Licht. Denn ein Schicksalsschlag verändert schlagartig das bisher gutbürgerliche und sorgenfreie Familienleben: Tochter Miriam hört nach dem Sportunterricht in der Schule plötzlich auf zu atmen. Sie wird mit dem Notfallwagen ins Krankenhaus gebracht. "Ich möchte nicht der Vater eines schwerkranken Kindes sein", realisiert Adam, während sich das Leben der Familie ändert. Gekonnt schildert die Autorin dabei auch die ihm entgegenschlagende Sprachlosigkeit der anderen Eltern.

Moss beschreibt allerdings nicht nur Begebenheiten im Krankenhaus und die Gespräche Adams mit seiner jüngeren Tochter zuhause. Vielmehr lässt er  zudem auf rührende Weise  schöne Begebenheiten aus der frühen Kindheit seiner erkrankten Tochter Miriam Revue passieren.

Ein weiterer Handelsstrang beschäftigt sich mit der wortkargen, aber innigen Beziehung Adams zu seinem Vater, einem in Cornwall lebenden Ex-Hippie. Dieser steht seinem Sohn in der extrem schwierigen Lebenslage bei. Während die Autorin schildert, wie die Familie langsam wieder in ein normales Leben zurückfindet,  lässt sie spannende Begebenheiten aus dem zweiten Weltkrieg mit einfließen. Sie schildert beispielsweise den Bombenangriff der Deutschen auf Coventry, den Wohnort der Familie. 

Der Roman lebt von den bedeutenden inhaltlichen Schwerpunkten, aber auch von der Sprachgewandtheit der humorvoll berichtenden Autorin (sehr gut getroffen auch die Schilderungen der sich in der Pubertät befindenden Tochter). Themen wie Sterblichkeit, Elternliebe, Geschlechterbeziehungen und Rollen in der Familie erscheinen nach dem Schicksalsschlag plötzlich in einem ganz anderen Licht.  

Mir hat die Lektüre des Romans von Moss viel Freude bereitet.  Nicole Seifert übersetzte den Stoff, erschienen im Mare Verlag, auf sehr gelungene Weise.

Frauke Heiderhoff

Erzählt wird die Geschichte aus der Sicht von Adam., Hausmann ud Gelegenheitsdozent. Seine Tochter Miriam hatte schon immer leichte Probleme mit dem Atmen und eines Tages kommt der schicksalshafte Tag an dem sie zusammenbricht, sie hört einfach auf zu atmen und ihr Herz bleibt stehen. An diesem Punkt setzt "Gezeitenwechsel" an und Adam erzählt wie es ihm damit geht und wie sich das Leben der Familie verändert.

Sarah Moss hat an sich einen schönen und angenehm zu lesenden Schrebstil. Doch leider hat sie es nicht geschafft, mir als kinderloser Frau die Gefühle Adams irgendwienahezubringen, alles war mir etwas zu distanziert. Die Mutter zum Beispiel blieb mir bis zum Schluss ein Rätsel, ich konnte sie mir überhaupt nicht vorstellen. Am realsten empfand ich tatsächlich Rose, Miriams kleine Schwester. Man hat beim Lesen gemerkt, dass sie mit der neuen Situation irgendwie überfordert ist und verzweifelt versucht, die Aufmerksamkeit ihrer Eltern zu bekommen. Am liebsten hätte ich sie einfach in den Arm genommen und getröstet.

Die Geschichte aus Adams Sicht mutiert leider immer wieder zu einer Art Monolog, er erläutert seine Gedanken sehr ausführlich und auch wenn ich verstehe, dass er Angst hat, war es doch manchmal zu viel. Man kann andere Menschen nicht anbinden, nur damit ihnen nichts zustößt aber genau das scheint er zu versuchen. Was ich beim Lesen sehr vermisst habe, war auch die Perspektive von Miriam. Nur selten wird etwas von ihr offenbart, dabei muss es für sie doch auch ein sehr einschneidendes Erlebnis gewesen sein, mit dem sie ganz allein gelassen wird. Auch das habe ich nicht verstanden. Die Eltern sorgen sich zwar sehr um sie doch mit ihr reden tun sie nicht. Sie lassen sie alleine mit ihren Gedanken und falls es schlimmer wird geht sie eben zum Psychologen. Es gab öfterssolche Momente wo ich nur den Kopf schütteln konnte über die Eltern.

Alles in allem ist "Gezeitenwechsel" ein solides Buch, das mich jedoch emotional nicht richtig erreichen konnte.