Sasha Marianna Salzmann

Erwartungen erfüllt

Mit "Außer sich" hat Sasha Marianna Salzmann ein beeindruckendes Buch geschrieben. Die komplexe Handlung und die außergewöhnlichen und rätselhaften Charaktere stellten für mich eine echte Herausforderung dar. Noch Jahre nachdem ich es gelesen habe, denke ich gerne daran. Als "Im Menschen muss alles herrlich sein" erschienen ist, habe ich mich sehr gefreut. Davon habe ich mir viel versprochen. Sasha Marianna Salzmann hat mit diesem neuen Roman alle meine Erwartungen erfüllt.

Vier Frauen teilen sich eine Geschichte, die ihren Anfang in der Sowjetunion und ihren Höhepunkt auf einer Familienfeier im Deutschland der Gegenwart hat. Die russischen Mütter, in Ukraine geboren und aufgewachsen, ihre Töchter in Deutschland als Kinder von Immigranten müssen noch ihren Platzt in einer Gesellschaft finden, zu der nicht mal ihre eigenen Eltern einen Zugang gefunden haben. Die Töchter distanzieren sich von ihren Familien, vor allem von ihren Müttern, stoßen sich an deren sowjetischen Werten ab, und suchen trotzdem Gemeinsamkeiten, weil sie im Grunde nur von ihnen akzeptiert werden wollen, wie sie sind. Aber gerade das ist die größte Herausforderung im Leben, das zeigen ihnen die schmerzhaften Erfahrungen, die sie immer wieder machen müssen. Am Ende muss man sich entscheiden, dazu zu gehören, oder den Kontakt zu der Familie abzubrechen, weil Kompromisse ohne Gesichtsverlust nicht möglich sind.

"Im Menschen muss alles herrlich sein". Ja, wer möchte das nicht, aber das ist meistens zu schwer.

Die Zwillingsschwester auf der Suche nach ihrem verschwunden Bruder in Istanbul: Sasha Marianna Salzmanns Debütroman „Außer sich“ dreht sich um eine verwirrende Suche nach Identität, Heimat und der Rolle der Herkunft.

All das macht das Lesen immer wieder zu einer Herausforderung. Selbst die Sprünge in die Vergangenheit, die bis in die Zeit des Stalinismus reichen, werden immer wieder relativiert. Immer wieder wird eingeworfen, dass es vielleicht ganz anders gewesen sein könnte. Nur wenig gibt dem Lesenden Halt – und damit hat er vieles mit der Protagonistin Ali gemeinsam. Haltlos lässt sie sich immer mehr durch Istanbul treiben, verliert immer mehr die Suche nach ihrem Bruder aus den Augen und begibt sich immer mehr auf die Suche nach sich selbst: ihrer Heimat, ihrer Identität, ihrem Geschlecht.

Ist man als Lesender bereit, sich auf den suchenden Stil des Buches einzulassen, wird man es mit Sicherheit mit Gewinn lesen. Allein schon deshalb, weil das Buch mit seinem ironischen Unterton sprachlich wunderbare Szenen bietet.

Ali und ihr Zwillingsbruder Anton sind eigentlich immer zu zweit: In Russland, wo der Vater die Mutter schlägt. Auf der Flucht nach Deutschland. In Flüchtlingsheimen und der ersten Wohnung. Bis sie es dann auf einmal nicht mehr sind - denn Anton verschwindet. Als dann eines Tages eine Postkarte bei der Mutter auftaucht, aus Istanbul, ohne Text, macht sich Ali auf den Weg dorthin - und verliert sich in dieser Stadt am Bosporus zunächst selbst, bevor sie zu ihrer Identität findet.

Sasha Marianna Salzmanns Debütroman "Ausser sich" ist ausladend, voluminös, lässt sich in keine Kategorie zwängen und fordert heraus. Salzmann erzählt die Geschichte von Ali, ihrer Identität, aber auch von seiner Herkunft und damit die Historie ihrer Eltern, Urgroßeltern und Ururgroßeltern. So wird ein Roman geschaffen, der sich thematisch nicht nur dem annähert, was wir sind, sondern auch ukrainische und russische Geschichte in Bruchteilen aufarbeitet. Die Figuren im Buch haben dabei verschiedenste Namen, was die Story noch komplexer werden lässt.

Auch wenn ich oft atemlos der Transition von Ali gefolgt bin, mit ihr durch Istanbul gestreift bin, ihren Vorfahren interessiert beim Erzählen gelauscht habe, so blieb bei mir doch am Ende besonders der Eindruck hängen, dass "Ausser sich" vor allem überladen ist. Es lässt sich thematisch so wenig festlegen, dass es für mich zu viel wurde, ich war nicht bereit für so einen Roman. Jüdisches Leben in der Ukraine, Russland und Deutschland, sexuelle Interessen, das Aufbrechen vom Mann*/Frau*-Sein, Familie, Zugehörigkeit, Kriege, Unruhen, unzählige Namen und Erzählstränge - ich habe es einerseits geliebt, andererseits war ich überfordert. Ich möchte aber gern alle von euch, die Lust darauf haben, etwas Anderes, Besonderes, Rasantes zu lesen, einladen, das Buch selbst zu erleben. Denn das ist es definitiv: Ein Erlebnis. Auf das ich mich selbst nicht so gut einlassen konnte - aber vielleicht geht es euch mit Sasha Marianna Salzmanns Debüt ja anders. Ich wünsche dem Buch jedenfalls viele Leser*innen, denn es befreit sich von Zuschreibungen und Kategorisierungen.