Seamus Heaney

Dieser wunderbare zweisprachige Gedichtband enthält eine Sammlung der besten Gedichte aus dem Lebenswerk des nordirischen Dichters Seamus Heaney. In seinen Gedichten thematisiert er die irische Natur, die Landschaft, Tiere und Pflanzen, das Wetter, die Menschen, die dort leben, und arbeiten, die Bauern, die Handwerker, die Schmiede und natürlich die Dichter. Eine prägende Rolle spielen dabei der politisch-religiöse Konflikt zwischen Irland und Nordirland und die Zeit seiner Kindheit und Jugend. Sein Tonfall bleibt für Lyrik recht präzise und scharf beobachtend, erinnerte mich oft an poetische Beschreibungen von Fotografien. Zusammen bilden diese Schnappschüsse ein großartiges Panorama, einen Bildband in Worten, in dem es sich lohnt zu blättern. 

In diesem Gedichteband erzählt uns Seasmus Heaney über seine irische Kindheit, die farbenfrohe Welt Irlands und über all die Kleinigkeiten des Lebens, die es so lebenswert machen.
Sehr selten habe ich es erlebt, dass man so viel Liebe und Vertrautheit in einem einzigen Gedicht wiederfindet!

Das älteste Epos in englischer Sprache legte eine der Grundlagen für den "Herr der Ringe", und man merkt es deutlich.

Neben der eigentlichen Handlung besticht vor allem die Übersetzung von Seamus Heaney, der es schaffte, Neuenglisch zu benutzen und es sich anfühlen zu lassen wie Altenglisch.