Stefan Heym

Diese 1960 erschienene Übersetzung von Heyms Short Stories ist ein Fundort heute unfreiwillig komischer Kuriosa. 

Der Bazillus 

Eine Familie flüchtet von Ost- nach West-Berlin. Der Mann hat seine Arbeit im volkseigenen Betrieb für den westdeutschen Konzern aufgegeben. Doch schon bald fängt er an zu zweifeln ob er es hier wirklich besser hat. Tatsächlich ist er nur abgeworben worden damit seine Erfindung nicht Wirklichkeit wird. Die Bosse wollen ihn nur als "strategische Reserve, unsere Reserve auf lange Sicht. Für die Zeit, da wir alles wieder übernehmen. Da wir wieder zurückkommen und unsere Betriebe im Osten wieder einstecken!"

Die letzte Nacht des 20. Jahrhunderts 

Silvester 1999! Der Kommunismus hat gesiegt. "Die Kampagne zur Ausrottung veralteter Einstellungen... dauerte von 1989 bis 1992." Die letzten Kapitalisten hat man in ein Reservat im Pamirgebirge abgeschoben. Die Partygäste schauen sich mittels Allzweck-Telegerät an wie dort die Vergangenheit forstbesteht. Um Punkt Mitternacht schneit dann auch noch der Ehrengast herein, ein Astronaut vom Saturn. "Jemand reichte ihm ein Glas Sowjetchampagner."

Der Historiker Ethan wird von König Salomon gezwungen, einen lobhudelnden Bericht über das Leben König Davids zu schreiben. Ethan will unbedingt die Wahrheit recherchieren und berichten, aber der Tyrann Salomon und seine Schergen zwingen ihn, eine genehme Version der Geschichte abzuliefern.

Heym nutzt Lücken und Widersprüche im biblischen Bericht um daraus Elemente seiner Handlung zu konstruieren, deshalb sind Kenntnisse des Alten Testaments sehr hilfreich

Spaß macht auch Helms Behandlung der Sprache: er reichert den Bericht mit biblischem Lutherdeutsch und kommunistischer Bürokratensprache an, und wenn beides in einem Satz zusammenstößt, ist das Anlass zum Schmunzeln.

Warum fällt es Büchernerds so schwer, Bücher, die einem zufällig „ins Haus flattern“ zu ignorieren? Nun, bei einigen lohnt sich die Lektüre definitiv – so weit so gut. Im vorliegenden Fall allerdings – nun, die Überschrift spricht glaube ich schon Bände. Dabei war die Grundstory von „Flammender Frieden“ von Stefan Heym durchaus interessant: Die Beobachtung des Kriegsgeschehens 1942 in Algerien, wo Amerikaner, Deutsche und Franzosen versuchen, jeweils Grund und Boden zu erobern bzw. zu verteidigen.

Zwar gibt es durchaus philosophische Betrachtungen und kritische Fragen in Richtung „Darf ein Soldat Gefühle zeigen und Zweifel entwickeln?“ und der grundsätzliche (geschichtliche) Hintergrund sind beachtens- und lesenswert. Aber wenn ein Großteil des Buches damit „draufgeht“, dass eine langweilige Liebesgeschichte erzählt wird – nein, das kann ich als ernsthafter Leser nicht hinnehmen und muss es entsprechend kritisch bewerten.

Hätte man doch die (selbstkritische) Betrachtung Stefan Heym´s auf seinen Roman akzeptiert, das Buch nicht zu übersetzen

„Mir scheint Of Smiling Peace vor allem als Vorstudie […] Bedeutung zu haben, wichtig für mich, aber nicht für den Leser von heute“, erläuterte er […], warum er das Buch zeit seines Lebens weder ins Deutsche übersetzen, noch die englische Originalfassung in neuen Auflagen herausbringen ließ.“ (S. 471)

…die Leserschaft hätte wirklich nichts (weltbewegendes) verpasst.

Für die geschichtliche Grundsatzausrichtung und die ein oder andere gelungene reflektierende Passage gibt´s von mir 2*; mehr ist beim besten Willen nicht drin.

©kingofmusic