Stefano D'Arrigo

Eine Gebrauchsanweisung vorab: Dieses Buch kann man nicht in einem Zug und am Stück lesen. Ich wollte es auch gar nicht, denn ich lasse mich immer wieder gerne von ihm in seinen Bann schlagen. Wort für Wort. Satz für Satz. Welch einen Sprachschatz hat Stefano D'Arrigo da in jahrzehntelanger Arbeit gehoben! Und was für eine Leistung des Übersetzers Moshe Kahn, der das Werk erst vor wenigen Jahren, 40 Jahre nach seinem Erscheinen in den 70ern, auch bei uns der Leserschaft zugänglich machte. Eine phantastisch-odysseushaft wilde Reise über die Meere und hinab zu den Wesen, die der Stoff sind, aus dem Menschen Geschichten weben...

Horcynus Orca ist ein detailreiches Portrait über die Pellisquadre, die sizilianischen Fischer, über ihr Leben und über ihre Kultur. Darüber wie der zweite Weltkrieg ihr Leben verändert hat, aber auch wie ihr ganz eigener Krieg gegen die Delfine und den Widrigkeiten ihres Alltags ganz eng an das Meer gebunden ist. Es zeigt ihre Seele, warum sie so sind und stellt nicht nur dar, sondern erweckt die besondere Sicht dieser einfachen Menschen zu neuem Leben, macht sie erfahrbar.

Dieses Buch, mit seinen wundervollen Sätzen, seiner einzigartigen Sprache, dessen immerwährenden Einfluss des Meeres ausgesetzt, dessen realistischen Blick auf den Krieg, aber auch sein verträumter auf alte Mythen, ist ein Meisterwerk. Es bewegt sich in der Premiumliga, für mich ist es in einem Atemzug mit Tolstoi oder Dumas zu nennen, die eine ähnlich hervorragende, zeitlose Sprache und kulturelle Darstellung erschaffen.

Gleichzeitig ist Horcynus Orca sehr umfangreich und verlangt dem Leser viel Aufmerksamkeit und Zeit ab. An einigen Stellen wird die Geschichte auch sehr langsam und D’Arrigo geht sehr genau auf einzelne Personen und Gedankengänge ein. Manchmal ist das dennoch sehr unterhaltsam, oft wird der Leser mit einem detailreichen Gefühl belohnt, manchmal wirkt das aber eher störend.

Ein Epos der sehr empfehlenswert ist und dessen Lektüre ich jedem, der vor der Menge nicht zurückschreckt und das Meer liebt nur empfehlen kann.

Die vollständige und sehr ausführliche Rezension ist hier zu finden: http://www.lesestunden.de/2015/04/horcynus-orca-stefano-darrigo/