Stefano Martinuz

🦌Worum geht es?🦌

Unter eine Brücke lebt Toto Troll. Jeder der auf diese geht, wird durch sein Gebrüll verscheucht. Doch niemand hat Toto Troll je gesehen und das soll, wenn es nach Toto geht, auch so bleiben. Doch eines Tages traut sich ein kleines Häschen unter die Brücke um zu sehen wer dort wirklich lebt.

🦌Mein Eindruck:🦌

Gut gebrüllt Troll, kann man hier wahrhaftig nicht sagen. Denn der Troll in der Geschichte brüllt grundlos fremde an, um sie zu ärgern und zu verschrecken. Doch als dieser von einem kleineren Tier konfrontiert wird, das scheinbar gehörlos ist, denkt Troll nur durch Blicke, über sein Verhalten nach. Auch für uns gilt dies. Gibt es immer einen Grund laut zu sein oder bekommt man das gleiche und vielleicht ein besseres Ergebnis hin wenn man einfach nur mit der Mimik arbeitet? Lasst es uns einfach einmal ausprobieren. Besonders mochte ich aber die Farbgestaltung der Geschichte. Diese strahlt etwas frühlingshaftes aus, was mir unglaublich gut gefallen hat.

Bewertung: 🦊🦊🦊🦊

Viel Freude beim Lesen, Vorlesen und Träumen. 🦊

Tief im dunklen Wald wohnt der fürchterliche Toto Troll. Er tobt und wütet so sehr, dass sich niemand auch nur in die Nähe seiner Höhle wagt! Niemand weiß eigentlich wie er aussieht, so lange lebt er schon alleine und verscheucht alle Wesen ringsum. Nur ein kleines Häschen, wagt sich tapfer vor und fragt freundlich, ob der Troll nicht mit ihm sprechen möchte. Soviel Freundlichkeit haut den einsiedlerischen Troll glatt um und bringt ihn aus dem Konzept. Kann das sein, dass es auch ganz anders laufen könnte, wenn er vielleicht freundlich wäre? Wäre das vielleicht etwa schöner?

Die Geschichte ist in Reimform und die Übersetzerin Anna Taube hat ganze Arbeit geleistet, damit die Reime nicht holprig sind und dennoch den Sinn des Originals wiedergeben. Die Reime stärken schon früh das Sprach- und Rhytmusgefühl, als auch das Textverständnis der Kleinen. Die liebevollen, farbigen Illustrationen von Stefano Martinuz unstreichen den Inhalt der Geschichte noch zusätzlich. Das ist auch ganz wichtig, damit sich 4 jährige auch etwas unter einem Troll und seiner Höhle vorstellen können. Dabei sieht Toto Troll schon etwas merkwürdig aus, aber nicht zwangsläufig angsteinflößend. Er ist sehr geschickt gewählt vom Illustrator, so dass es im Auge des Betrachters liegt, ob er unheimlich, oder einsam aussieht. Dabei gibt es im Laufe der Geschichte aus so einiges zu entdecken, wie sich der Troll von einem gefürchtetem Waldschreck zu einem freundlichen Freund und Gastgeber im Wald wandelt. Wie er lernt sich selbst zu lieben und zu akzeptieren wie er ist und dadurch für seine Umwelt auch viel angenehmer wird. So kommen sie sehr gerne zu ihm zu Besuch. 

Sehr schön finde ich den angenehm großen Druck des Textes, so dass auch Großeltern und Leseanfängern den Kleinen vorlesen können. Sollten die Großeltern ihre Brille vergessen haben, kann auch das Handy das Vorlesen übernehmen dank der Gratishörversion per QR-Code am Ende des Buches. Der Sorecher Lori Lorenzen spricht lebendig und ausdrucksstark. Ein Umblättergeräusch zeigt den Kleinen an, wann das Kind umblättern soll, damit Text und Geschichte wieder prima zusammen passen. Die Hörversion ist sehr schön, allerdings ersetzt sie nicht das Kuscheln beim Vorlesen und ich bin kein Freund davon kleinen Kindern Handys in die Hand zu drücken. Das ist aber meine persönliche Einstellung. 

Eine starke Geschichte über Vorurteile und die Kraft der Freundlichkeit. Sie macht das Leben einfach schöner und lebenswerter. Man muss ihr nur eine Chance geben. 

Wut und Unfreundlichkeit macht Einsam – genau darum nutzt Toto Troll beides, um sich die anderen Tiere von sich fern zu halten. Und diese Macht macht ihn auch ganz schön Spaß. Doch dann merkt er, dass die Einsamkeit doch nicht schön ist.

Von Frances Stickley stammt diese witzige Trollgeschichte, die so viel über Gefühlt verrät. Ganz klassisch wohnt Toto unter einer Brücke, doch niemand kommt nah genug an ihn heran, um überhaupt zu wissen, wie er aussieht. Erst ein Häschen lässt sich davon nicht abschrecken. Schön finde ich, dass das Häschen zwar die Totos Wandlung anstößt, aber der Troll die Erkenntnis selber vollzieht und sich die Freundlichkeit selbst beibringt.

Stefano Martinuz zeigt Troll und die anderen Tiere sehr niedlich, hier muss niemand Angst haben und dazu gibt es viel zu entdecken. Anna Taube hat das Bilderbuch mit griffigen und witzigen Reimen übersetzt.

Als Bonus findet ihr online die lebendige Lesung von Lori Lorenzen zum Anhören. Das Umblättern der Seiten ist zu Hören, die Kinder können das Buch also auch alleine Nachhören.

Warum ich nur 4 Sterne vergebe? Wenn das Häschen die Wandlung anstößt, gibt es vor, taub zu sein. Das finde ich ungewollt ableistisch, auch die vorherigen Fragen des Trolls: „Bist du etwa doof geboren?“ und „Bist du wohl taub?“ Ja, garstige Charaktere tun so was zwar, aber müssen wir den Kindern beibringen, jemand hätte verminderte kognitive Fähigkeiten, nur, weil der anders ist als wir?

Ansonsten wirklich sehr schön, wie hier ein grummeliges Wesen den Wert der Freundschaft erkennt. 3,5 von 5 Sternen, die ich aber noch aufrunde.