Stephanie Shellabear

 4 Sterne bei 1 Bewertungen
Autor von False Friends.

Alle Bücher von Stephanie Shellabear

False Friends

False Friends

 (1)
Erschienen am 22.02.2011

Neue Rezensionen zu Stephanie Shellabear

Neu
Soeren83s avatar

Rezension zu "False Friends" von Stephanie Shellabear

Englische Sprache, schwere Sprache
Soeren83vor 8 Monaten

"False Friends" will Deutsche davor bewahren, Unternehmer in englischen Konversationen als "undertaker" zu bezeichnen, was auch wirklich sehr peinlich wäre, denn der "undertaker" ist ein Bestatter. Das ist sehr witzig, aber es sei dahingestellt, ob so ein Fehler oder auch die Betitelung einer Fabrik als "fabric" (Stoff) statt "factory" wirklich sehr realistisch ist. Dass eins-zu-eins-Übersetzungen schief gehen können, weiß man ja. Trotzdem ist das Buch unterhaltsam, stellenweise lehrreich. Ein paar "False Friends" liegen den meisten Deutschen wohl noch auf der Zunge und besser man radiert sie mit Hilfe eines solchen Buches aus, als dass sie einem in einem Meetings über die Lippen kommen.  Der ausformulierte Teil kämpft mit dem abschließenden Tabellenteil darum, wer das Herzstück des Buches ist.

Kommentieren0
2
Teilen

Gespräche aus der Community

Neu

Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

in 2 Bibliotheken

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach

Hol dir mehr von LovelyBooks