Sunjeev Sahota

Eine beeindruckende Geschichte, uns zeigt, wie es in Indien zuging und evtl. heut noch ist.

Es beginnt 1929 in einem kleinen Dorf in Indien.

Mehar ist eine von drei Frauen, die mit einem Sohn von Mai verheiratet wird. Sie ist noch sehr jung, gerade einmal 15Jahre und muss nun als Ehefrau, der Schwiegermutter und dem Ehemann unterstellt, ein Leben fristen, welches nicht viel wert ist. Keine der drei Frauen weiß, mit welchem der Brüder sie verheiratet sind. Nur wenn der Mann nach seiner Frau verlangt, das muss er der Mutter anmelden, geht die Frau in eine dunkle Kammer, der Mann kommt zu ihr und sie verkehren miteinander. Keiner kann dabei den anderen sehen und so weiß keine Frau, welcher Mann ihrer ist. Doch Mehar verliebt sich in einen, aber ob es ihr Mann ist, ist nicht sicher. 

Was ich gut gelungen finde, ist die Einsicht in das Kastensystem und die Stellung der Frau. Mehar und ihre "Schwestern" sind kaum etwas wert, Mai, als Familienoberhaupt hingegen kann den Söhnen und anderen Männern ohne Schleier und ohne Furcht begegnen.

Die Zweite Zeit Linie spielt 70Jahre später und handelt von dem Urenkel von Mehar, der aus seiner Drogensucht einen Ausweg finden möchte. Seine Tante will ihn nicht in ihrem Haus haben und so bringt der Onkel ihn auf die alte Familienfarm, wo Mehar einst im Porzellanzimmer gelebt hat.

Eine interessante und aufschlussreiche Geschichte, die ich nur jedem ans Herz legen kann .

Das Buch wird in zwei Zeitebenen erzählt. Ab 1911 erfährt man die Geschichte von Mehar, der Urgroßmutter des Erzählers. Dieser Teil hat mich in eine fremde Welt entführt. Die damaligen Sitten sind für mich als westliche Frau befremdlich und erschütternd. Die sich zart entwickelnde Liebesgeschichte hat mir gefallen. Im zweiten Strang erinnert sich der Erzähler an seine Reise nach Indien zu seinen Onkel. Er will dort seine Drogensucht auskurieren. Da er von der Familie abgelehnt wird, zieht er auf die verlassene Farm. Hier versucht er in die Familiengeheimnisse einzudringen und freundet sich mit der Ärztin und einen Lehrer an.

Das Buch ist anstrengend zu lesen. Die verschiedenen Kapitel springen in der Zeit und aus Sicht verschiedener Personen hin und her ohne dass es einen Hinweis auf Ort und Zeit gibt. Außerdem sind die indischen Namen gewöhnungsbedürftig. Ein Personenregister und ein Glossar über die indischen Begriffe, die im Buch auch nicht erklärt werden, wäre für das Verständnis sehr hilfreich. Leider fehlte mir auch der Zusammenhang zwischen den Schicksalen. Hier werden zwei Geschichten, die nicht allzu viel miteinander zu tun haben, durcheinander erzählt. 

Das Buch gibt einen kleinen Einblick in eine fremde Welt, aber als spannender Generationenroman funktioniert es nicht.  

>>...- ich wollte eine dramatische Wahrheit erschaffen, Menschen dabei beobachten, wie sie damit kämpfen, durchs Leben zu gehen. ...<<
...Worte von Sunjeev Sahota innerhalb eines Interviews, die ziemlich prägnant beschreiben, was er hier innerhalb der Geschichte "Das Porzellanzimmer" geschaffen hat.
Sahota erzählt auf zwei Zeitebenen, zum einen in der modernen Zeit die Suche nach den Wurzen des tiefen Schmerzes eines jungen Mannes, der im Leben hin und hergerissen zu sein scheint. Dann finden wir uns zum größten Teil 1929 im ländlichen Punjab in Indien wieder. Hier wird die junge Mehar zeitgleich mit zwei anderen jungen Frauen mit drei gut betuchten Brüdern verheiratet. Sie kennen ihre Ehemänner nicht und wissen durch die Verschleierung und Abschottung nicht, welcher der Brüder letztlich der ihre ist. Gesteuert, kontrolliert und inszeniert wird der ganze Haushalt, und auch vorab schon die Versprechung der Mädchen von der Hausherrin, der Mutter der drei Brüder,Mai- die es den Frauen alles andere als leicht macht. Selbst unter den Brüdern säht sie Zwietracht und hält so die Hände über ihr eigens geschaffenes brodelndes Süppchen...
Letztlich ist sie zwar einerseits Täterin, dennoch gibt der Roman zwischen den Zeilen auch mit, dass sie letztlich auch ein Opfer ihrer Zeit und ihrer eigenen Unterdrückung ist.
Als Leser war ich oft hasserfüllt ihr gegenüber und doch... alles hat zwei Seiten und genau diesen Aspekt, von selbst auch die andere Seite zu finden und vielleicht näher anschauen zu wollen schafft Sunjeev Sahota hier wirklich toll! Das gilt nicht nur für Mai, auch das Leben der jungen Frauen und der Brüder kommen auf den ersten Blick eher nüchtern rüber, doch erkennt man auch, dass noch so vieles zwischen den Zeilen erzählt und vor allem gefühlt wird.
Insbesondere Mehar steht hier im Fokus, denn als neugierige, mutige junge Frau möchte sie wissen, welcher der Brüder nun ihr Mann ist und gerät mehr und mehr in Gefahr... denn auch die besten arrangierten Verbindungen beeinflussen nicht das, wonach das Herz sich sehnt...😢
Für mich persönlich hat Sunjeev Sahota hier einerseits thematisch aber eben auch auf emotionaler Ebene eine sehr eindringliche und greifbare Geschichte niedergeschrieben, die mich von beginn an in ihren bann gezogen und nicht mehr losgelassen hat!
Einerseits ist die Geschichte zwar nüchtern erzählt, dennoch findet man so vieles in ihr, das mich auf vielen Ebenen bewegt hat! Sehr nah gegangen ist mir wirklich Mehar und ihr starker Charakter, der gleichzeitig so sehr gefesselt ist in den Konventionen ihrer Zeit und Gesellschaft...
Abschließend sagt Sunjeev Sahota:
"...Auch heute noch schöpfe ich aus der Lektüre von Romanen viel Trost und Hoffnung. Ich habe den Eindruck, dass das Lesen von Romanen eine durchaus brauchbare Art ist, sein leben zu verbringen."
...Diesen Worten kann ich nur vollends zustimmen und an dieser Stelle eine große Leseempfehlung für "Das Porzellanzimmer" aussprechen- denn auch dieses Buch wird zumindest für mich eines sein, was mich noch lange beschäftigen wird und eben eines der Werke ist, die zwar einerseits schmerzvoll und dennoch mit Hoffnung auf bessere Zeiten nachhallen wird.