Susanne Hornfeck

Im Sommer 1963 verliebte ich mich, und mein Vater ertrank.

Mit diesem Satz beginnt der Roman Salzwasser von Charles Simmons, der erstmals Ende der 1990er Jahre veröffentlicht wurde. Und bereits mit diesem ersten Satz hat mich der Coming of Age-Roman in seinen Bann gezogen.
Auf gut 140 Seiten folge ich dem 15jährigen Michael, der 1963 wie in jedem Jahr mit seinen Eltern den Sommer am Strand verbringt. Allerdings bringt der Sommer diesmal eine Veränderung mit sich, denn sein Vater hat das Gästehaus an Mrs. Mertz und ihre Tochter Zina vermietet. Michael verliebt sich Hals über Kopf in die fünf Jahre ältere Zina und die Tragödie nimmt ihren Lauf.

Die Geschichte wird aus Michaels Sicht erzählt, der sich irgendwo zwischen Kind und Erwachsenem befindet. Lauschige Sommernächte werden mit Partys gefüllt, die Tage verbringt er anfangs vor allem mit seinem Vater, den er sehr bewundert.
Dann tritt Zina in sein Leben und seine Prioritäten verändern sich. Nun möchte er so oft wie möglich mit Zina zusammen sein, die zwar älter ist, aber ihren Platz im Leben auch noch nicht so richtig gefunden hat. Michael kann gar nicht anders, als sich in diese gescheite, wunderschöne junge Frau zu verlieben, und je mehr sein Herz für sie brennt, desto eifersüchtiger wird er auf andere Männer. Und er beginnt zu spüren, dass Liebe nicht nur schöne Seiten hat.

Immer wieder gewährt Michael mir auch Einblicke in vergangene Sommer am Strand, erzählt von seinem Verhältnis zu seinen Eltern, deren scheinbar harmonische Ehe er bis zu diesem Jahr nicht hinterfragt hat. Doch nun fallen ihm Eigenarten an seinem Vater auf, sein Verhalten kommt ihm nun nicht mehr untadelig vor. Warum verbringt er so viele Abende in der Stadt und nicht bei der Familie am Strand? Und ist seine Mutter wirklich so glücklich, wie sie tut?
Zwischen Wodka und zarten Küssen werden Michaels Gefühle durcheinander gewirbelt und der anfangs so wunderbare Sommer entwickelt sich zu einer großen Tragödie.

Mich hat das schmale Buch sehr begeistert. Es zeigt, dass man auch auf wenigen Seiten viel erzählen kann. Von daher lege ich euch das Buch gerne ans Herz.

Mehr auf meinem Blog: woerteraufpapier.de https://woerteraufpapier.de/salzwasser-von-charles-simmons/

„Die Wellen auf der Atlantikseite spritzen bis zu mir herauf. Wahrscheinlich habe ich geweint. Tränen und Salzwasser schmecken gleich.“ (S. 138)

Michael verlebt die Sommermonate mit seinen Eltern wie jedes Jahr auf der kleinen  Insel Bone Point am Atlantik.

Das Gästehaus wird an neue Besucher vermietet und so trifft der 15-jährige Michael auf die 20-jährige Zina; Fotografin, zu Hohem bestrebt, wunderschön, selbstbewusst - und Michael verliebt sich sofort in sie. Es ist die erste große Liebe - zu einer älteren Frau, die selbst noch auf der Suche ist, was sie im und vom Leben will und was Liebe für sie bedeutet.

Die beiden Suchenden verbringen Zeit miteinander, doch finden sie wirklich zueinander? Dem gegenüber steht die Ehe von Michaels Eltern, die alles andere als erfüllt und harmonisch ist. Die Beziehung zwischen Michael und seinem Vater allerdings ist sehr innig, doch auch diese wird in dieser Erzählung auf die Probe gestellt, denn die Wege der Liebe sind unergründlich...

Der Roman von Charles Simmons ist eine Neuerzählung der Novelle „Erste Liebe“ von Iwan Sergejewitsch Turgenew aus dem Jahre 1860, die mir vorher nicht bekannt war. Simmons lässt die Handlung seiner Erzählung im Jahr 1963 spielen, 1998 wurde der Roman zum ersten Mal veröffentlicht und jetzt vom C.H.Beck-Verlag neu herausgebracht. 

Auf 143 Seiten begleiten wir den Hauptprotagonisten Michael in diesen Sommermonaten - er erzählt uns von seinen Kindheitserinnerungen auf Bone Point, vom Fischen mit seinem Vater und dann kommt Zina in sein Leben - und das verändert alles. Zwischen Strandpartys, Segeltrips und intimen Spaziergängen am Meer werden wir immer tiefer hineingezogen in den Strudel der Liebe. Verliebtheit - Liebe - was ist der Unterschied? 

Und die Tragik der unerfüllten Liebe stehen in diesem Roman zentral.

„Man empfindet die Liebe als einen Strahl, den man auf einen anderen Menschen richtet. Manchmal wird er zurückgeworfen, manchmal nicht. Aber die Liebe ist kein solcher Strahl, sie ist ein Lichtschein, der in alle Richtungen gleichzeitig leuchtet. Den Verliebten kommt es so vor, als bescheine der Strahl ein einziges Objekt. Das liegt daran, dass er selbst nur dieses eine Objekt sieht. Wenn er sich aber umschaut, merkt er, dass viele sein Licht empfangen.“ (S. 115)

Der erste und letzte Satz des Romans lassen mich nachdenklich und melancholisch zurück. Ein Sommer, der alles verändert, eine Kindheit die zu Ende geht und ein Leben. Eine tragische Geschichte, die nachhallt.

3,5 Sterne 

Mein erster Eindruck war einfach nur ein:>>Wow ist dieses Cover toll! Geschichte klingt auch echt interessant! Ich muss ihn lesen!!<< Dabei musste ich mich aber kleinen Herausforderungen stellen. Deswegen gibt es leider einen Stern Abzug. 

Der Band liegt mit seiner Größe sehr angenehm in der Hand, dementsprechend sind die Bilder auch schön groß. Das müssen sie auch, weil der Stil in meinen Augen nicht nur hübsch fürs Auge, sondern auch sehr detailreich ist. Bei meiner Auflage waren sogar Postkarten beigelegt, die ich direkt als Deko in mein Regal gestellt habe. Der Band ist komplett in Farbe, was nicht nur Vorteile, sondern leider auch Nachteile mit sich bringt. An vielen Stellen sind die Seiten durch den Farbdruck sehr dunkel, und man muss sich meines Erachtens sehr konzentrieren, um was zu erkennen. Erst habe ich gedacht, dass es daran lag, weil ich den Band nicht im kompletten hellen gelesen habe, aber bei hellem Tageslicht fiel es mir auch nicht leichter. Da glänzten mich die Seiten etwas komisch an, dass ich des Öfteren beim Lesen zusehen musste, wie ich den Band am besten halte, um alles zu sehen und lesen zu können. Ebenso bei der Wahl der Schriftart gab es eins, zweimal Probleme. Diese würde ich aber auch in Verbindung mit dem kräftigen Farbdruck nehmen. Was mich persönlich auch etwas überfordert hat, waren die geradezu Endlosen vielen Unterkapitel. Ich bin mir gerade echt nicht sicher, ob das immer so der Fall ist, aber vorher ist mir das noch nie so aufgefallen, wie bei Beauty and the West Chamber. Schade ist es auch, dass die Unterkapitel vorne nicht geführt werden.

Nichtsdestotrotz gibt es auch viele positive Seiten, die für den Manhua sprechen. Am Anfang vom Band haben wir eine Charakter Übersicht, welche einen schon vor dem Beginn des eigentlichen Lesens Personen vorstellt und uns einen Überblick verschafft. So wusste man schon vorab, welchen Charakter man nun vor sich hat und wie die Beziehungen zu den anderen sind.

Auch habe ich allein im ersten Kapitel schon viel lachen müssen und echt Spaß beim Lesen gehabt. Dazu ist es wunderbar wie viele Infos zur Pekingoper man allein beim ersten Band bekommt. Ich hoffe, dass diese Infos in den folgenden Bänden nicht verschwinden, da sie sehr interessant sind. Es ist super beim Lesen noch so minimal Geschichtswissen mitzubekommen. Es wirkt dabei auch nicht überladen, da dies einem ja auch hilft die Szene mehr zu verstehen.

Um aber nochmal aufs Negative zurückzukommen finde ich es schade, dass im Band nicht alles übersetzt wurde. Erst ist mir diese eine Sprechblase aufgefallen, die in Englisch dastand. Durch Freunde und Bekannte ist mir aufgefallen, dass wir selbst in der jetzigen Zeit noch genug Personen haben, die kein Englisch verstehen und selbst bei einem so einfachen Satz gezwungen sind, sich den Satz übersetzen zu lassen, weil sonst keine weitere Übersetzung vorhanden ist. Selbst ich habe in dem späteren Kapitel zum Handy greifen müssen, da ich gerne wissen wollte, was beim Anfang vom Unterkapitel „Betrüger“ steht. Handy sagte italienisch. Ich hoffe das die Übersetzung, die ich dann bekommen habe, richtig war. Da so viel in den Manhua erklärt wird, hätte ich mir dort ebenso eine Übersetzung gewünscht.

Der Chinabooks Verlag wirbt zudem damit, dass Beauty and the West Chamber ich zitiere: „Besonders interessant für Fans von MXTX (Heaven Official's Blessing, Grandmaster of Demonic Cultivation)“ sei.  Da muss ich sagen Nein. Dem muss ich leider widersprechen. Wenn ich über neue Titel stolpere, wie hier auch bei Beauty and the West Chamber, teilt man es natürlich seinen Leuten mit. Da hat die Aussage vom Chinabooks Verlag leider zu große Hoffnungen geweckt. Man hat sich gehofft etwas, das genauso wie Heavens oder Grandmaster ist, bei sich einziehen zu lassen. Demnach war die Enttäuschung schon da.

TROTZDEM!! Ist der Manhua einfach nur großartig und man soll sich nicht auf diese Aussage beharren.

Ich freue mich schon richtig auf die nächsten Bände, welche sicherlich auch bei mir einziehen werden.

Die Story allein hat mich überzeugt, auch wenn ich zugeben muss, dass mich der Vergleich zu MXTX nochmal zusätzlich dazu gebracht hat mich für Beauty and the West Chamber zu interessieren. Das Cover und der Klappentext wären meiner Meinung nach aber ausreichend gewesen. 😊

Ich kann diese Reihe demnach nur jedes Empfehlen, der sich mit mehr mit dem Thema auseinandersetzen und zeitgleich eine super Story lesen will.