Sylvia Weve

Inhalt: Die Schülerin Monika erlebt ihren ersten Liebeskummer. Ihr Freund Peter macht mit ihr Schluss. Monika kann es nicht begreifen. Der Leser begleitet Monika vom Beziehungs-Aus an über 58 Seiten hinweg, bis zum dem Punkt, an dem sie sich Wochen später allein wieder wohl fühlt.

Bewertung: Mir hat die Geschichte gut gefallen. Ich fand die Darstellung sehr umfassend. Es kam alles, was man an Gefühlen und Reaktionen bei diesem Thema erwarten kann. Trotzdem war die Geschichte nicht vorhersehbar und man kann Interesse dafür entwickeln, wie es mit Monika weitergeht. Sie ist zwar eine Schülerin ungenannten Alters. Aber sie ist immerhin so alt, dass sie nachts um 12 noch in der Kneipe sein darf. Als junge Erwachsene bietet sie somit auch Erwachsenen eine Identifikationsmöglichkeit, obwohl das Buch als Jugendbuch ausgewiesen ist. Zudem wirkt Monika nicht unbedingt kindlich, auch wenn sie wütend ist und erst einmal nicht loslassen kann. Ihr Erleben und Verhalten muteten mir nicht kindisch/unvernünftig an, sondern authentisch. Ich fand, der Autor Karel Eykman (1936-2022) zeigte eine gute Beobachtungsgabe bei seiner Schilderung. Er beschrieb eine breite Palette von Emotionen und Verhalten. Dies tat er klar und deutlich, kurz und knapp. Dadurch erlaubte er dem Leser, sich von Monikas Emotionen zu distanzieren. Obwohl Monika Gefühle mit großer Intensität erlebt, fühlte ich mich beim Lesen eher als Beobachterin statt mit den Gefühlen mitzugehen. Die Geschichte bietet einerseits die Möglichkeit, eigene Gefühle und Verhalten bei Liebeskummer als normal einzuordnen, statt sich für das eigene Gefühlschaos zu schämen. Andererseits erklärt sie auch das Verhalten anderer wie das des Vaters, der Monika Alkohol anbietet, weil das ist, was ihm helfen würde. So tut die Geschichte etwas dafür, sowohl sich selbst als auch andere besser zu verstehen. Sylvia Weve (*1954) hat das Buch illustriert. Diese Illustrationen, die alle paar Seiten auftauchen, hätte ich nicht gebraucht, wohl sind sie dennoch schmückend. Das Buch wurde mit dem holländischen Jugendbuchpreis "Goldener Griffel" ausgezeichnet und von mir bekommt es 5 Sterne.

Originaltitel: Uit elkaar

Titel: Aus - einander 

Text: Bette Westera 

Illustrationen: Sylvia Weve

Übersetzung: Rolf Erdorf

Verlag: @susannarieder_verlag 

Seitenanzahl: 136

Empfohlenes Lesealter: ab 8 Jahren

Preis: 28€
ISBN: 978-3948410452

Inhalt: Was bleibt, wenn die Liebe geht? 44 „Auseinander-Gedichte“ geben Klein und Groß, Raum zum Nachdenken und Einfühlen. 

Meine Meinung: Das niederländische Künstlerinnen-Duo Bette Westera und Sylvia Weve nimmt sich in ihrem dritten Band keinem einfachen, aber einen umso wichtigeren Thema an: dem Auseinander gehen der Eltern. Kinder aber verbinden, und plötzlich müssen sich alle mit einer neuen Situation und Familienkonstellation zurechtfinden. 

Abbild und Ausdruck geben diese 44 traurigen, lustigen und berührenden Gedichten. Hier wird nichts verschönigt, sondern eine große Bandbreite an realistischen Situationen gespiegelt. So vielfältig wie Familien sind, so sind es auch ihre Wege, wenn die Liebe der Eltern erlischt. Dies muß im besten Fall auch nicht immer etwas Schlechtes sein, wie z.B. die Einsicht aus dem Gedicht „vier Omas“. 

Fazit: Ein berührender und kunstvoll illustrierter Gedichtband über das Ende von Liebe und den Neubeginn danach. 

Ein wirklich außergewöhnliches Buch ist hier anzuzeigen, das der kleine Susanne Rieder Verlag für das deutsche Publikum zugänglich gemacht hat. Es ist gedacht für Kinder ab etwa acht Jahren und beschäftigt sich mit dem Thema Sterben und Tod, mit Begräbnis-und Trauerritualen, aber es erzählt auch immer wieder vom Leben, das jeweils einzigartige Lebern, das mit dem Tod zu Ende geht und das Leben, das die Zurückgebliebenen weiter leben müssen und auch können.

Das Besondere an den Texten von Bette Westera ist, dass sie in Gedichtform verfasst sind. Für den Übersetzer Rolf Erdorf, der sie aus dem Niederländischen übertragen hat, sicher eine große Herausforderung, die er aber mit Bravour gemeistert hat. Viele Facetten hat der Tod und zahlrieche davon werden mit Gedichten angesprochen. Der Tod wird in seiner Alltäglichkeit begreifbar.
Es sind Gedichte zu ganz verschiedenen Anlässen und Situationen, denen Kinder und Erwachsene begegnen können, Gedichte, die langsam erst wirken, mehrmals gelesen oder vorgelesen werden sollten.

Auch die Illustrationen von Sylvia Weve sind nicht sofort eingängig, auch sie wollen „gelesen“ und verstanden werden.

In den Niederlanden hatte dieses Buch einen großen Erfolg und wurde mit dem Preis des besten Kinder- und Jugendbuchs ausgezeichnet. Vielleicht hat es ja in Deutschland einen ähnlichen Erfolg. Dem kleinen Susanne Rieder Verlag wäre es zu wünschen.