Takashi Hiraide

Der Gast im Garten von Takashi Hiraide ist ein poetisches Kleinod japanischer Literatur. Es handelt von dem flüchtigen Glück des Daseins. Ruhig und auf den Punkt gebracht erzählt der Autor wie eine kleine scheue Katze aus der Nachbarschaft etwas Freude in den Alltag bringen kann. Es geht um Beobachtungen, Entdeckungen und die kleinen Dinge die das Leben ungemein bereichern. Alles vor der Kulisse eines großen idyllischen Gartens, der mit gut gewählten Worten sehr bildhaft beschrieben ist. Die Sprache lässt den Leser mittendrin sitzen und förmlich das plätschern des Teichs oder das rauschen des Windes in den Büschen und Bäumen hören. ☺️ Dazu trägt sicherlich auch die großartige Übersetzung von Ursula Gräfe bei, die vielen Liebhabern japanischer Geschichten als Übersetzerin ein Begriff sein dürfte. Die Illustrationen von Quinn Buchholz runden diesen kleinen glücklich machenden Roman ab. Danke an den @inselverlagfür die wirklich gelungene Ausgabe. Eine schöne kleine Geschichte mit Tiefgang für zwischendurch. 😊

Ich hatte wahrscheinlich zu hohe Erwartungen vor der Lektüre dieses schmalen Büchleins. Japan, Liebe zu einer Katze und ein Ehepaar, das sich immer weniger zu sagen hat (so steht es jedenfalls auf dem Buchumschlag) - das ergäbe für mich eine spannende Ausgangslage. Leider erzählt der Autor auf eine sehr langfädige Art und Weise, wie die Katze ins Leben des Paares tritt, dann (lasse das Verb aus, um nicht zu viel zu erraten), bevor das Paar auf Wohnungssuche geht. All dies wird für mich eher schwerfällig erzählt. Spannung kommt keine auf und mitfühlen konnte ich mit den Menschen kaum.

Außerhalb von Tokio wohnt ein junges Paar in einem Gartenhaus, um dem Trubel der Großstadt zu entkommen. Sie sind ganz zufrieden mit ihrem Leben aber so richtig glücklich sind sie nicht. Bis Chibi auftaucht, eine kleine weiße Katze, die sich immer wieder in ihren Garten verirrt und Zeit bei den beiden verbringt.

Eine niedliche kleine Geschichte, die von meiner Lieblingsübersetzerin Ursula Gräfe bearbeitet wurde. Hübsche kleine Zeichnungen von Quint Buchholz runden die kurze Geschichte ab. Etwas schade fand ich, dass etwa ab der Hälfte des Buches die Geschichte nicht mehr richtig funktioniert. Zu früh hat sich der Autor eine Wendung überlegt, die den Rest der Geschichte dann etwas verpuffen lässt. Leider gibt es, zumindest auf deutsch, nur eine Geschichte dieses Autors, sodass ich mit diesem einen, ersten Eindruck zurückbleiben muss. Ich hätte gern noch mehr dieses Japaners gelesen.