Rezension zu "Blauwal der Erinnerung" von Tanja Maljartschuk
Wie Erinnerung vergeht, entsteht, geschaffen wird
nocheinbuchvor 3 Jahren
"Wjatscheslaw Lypynskyj ist tot" liest die namenlose Erzählerin, eine ukrainische Schriftstellerin, vor wenigen Jahren in einer Ausgabe ihrer im Exil erscheinenden Lieblingszeitung "Swoboda" von 1931. Doch wer ist dieser Mann und was hat sie mit ihm, der aus dem polnischen Adel stammte, zu schaffen?
.
Tanja Maljartschuk skizziert mit der Autorin nicht nur eine psychisch äußerst instabile, da von existenzbedrohenden Panikattacken gebeutelte Figur, der "die Worte zerfielen, als hätte sie jemand gekocht und mit einem Holzlöffel umgerührt". Ihr Erzählstrang zieht auch den zweiten, um eben den vergessenen ukrainischen Volkshelden Lypynskyi, aus dem Maul des im Roman angeführten Blauwals, der alle Leben mit ihren Erinnerungen gleich Plankton verschlingt. Sich gegen das Vergessen stemmend, stürzt sie sich in die Geschichte, wälzt Zeitungen aus dem Archiv und geht letztlich einen strapaziösen Weg, um den nach 1900 entstandenen, immer wieder gekappten Wurzeln der Ukraine zu folgen ("Erinnern ist mein Luxus"). Bestmöglich kämpfte Lypynskyi für deren Unabhängigkeit und seine politische Ideologie. Umsonst: "Meine Ukraine ist tot."
.
Wie er verspielt auch die Schriftstellerin Liebe und Gesundheit. Ihre Lebensnot ist gegründet im Schicksal der eigenen Großmutter, deren Trauma durch die von Stalin angeordnete große Hungersnot in Kleinkindtagen transgenerativ die Psyche ihrer Enkelin formt. Maljartschuk thematisiert beeindruckend, was eine durch Repression so gut wie ausgelöschte Geschichte bedeutet(e) und wie eine jonagleiche Befreiung aus dem alles einsaugenden Blauwal aussehen kann. Mit "Blauwal der Erinnerung" setzt sie auch ein Zeichen für ein Land, dessen Grenzen derzeit erneut ins Wanken geraten.
.
Letztlich fehlte mir lediglich ein stringenter erzählerischer Schwung, während mich Maljartschuks stark poetisch-melancholische Sprache, gewürzt mit punktuellem Witz, sehr eingenommen hat - passagenweise habe ich unterstrichen und eingerahmt!
.
Rezensionsexemplar
.
Übersetzung: #mariaweissenböck
.
.
"Die Wortverbindung 'ukrainische Geschichte' war [...] noch nie zu hören gewesen."