Ted Chiang

Diese Kurzgeschichtensammlung von Ted Chiang herausgegeben vom tollen Golkonda Verlag versammelt alles, was den Autor auszeichnet und wofür er - zu Recht - bisher auch schon vielfach ausgezeichnet wurde.

Die Kurzgeschichten rangieren zwischen Science-Fiction, Horror und Kuriositäten, Sozial-, Technik- und Wissenschaftskritik. All diese Bereiche bearbeitet der Autor literarisch herausragend. Das Niveau der Geschichten ist gleichbleibend hoch und der Leser wird durchgängig kognitiv gefordert. Bei der Varianz der behandelten Themen frage ich mich, ob der Autor ein Universalgenie ist oder einfach "nur" sehr gut wissenschaftlich recherchieren kann. Egal um was es sich handelt, das Resultat ist atemberaubend.

Diese Textsammlung gefällt mir noch einmal viel besser als "Die Hölle ist die Abwesenheit Gottes". Auch beim Cover hat sich der Verlag hier einen Hingucker geleistet. Uneingeschränkt empfehlenswert für anspruchsvolle Leser.

Ich muss zugeben, zuerst den Film "Arrival" gesehen und dadurch erst auf den einem kleineren Publikum bekannten Autor Ted Chiang gekommen zu sein. Dieser großartige Film hat meine Erwartungen für die zugehörige Geschichte sehr weit oben ansetzen lassen, da ich bisher immer nur die Erfahrung gemacht habe, dass Verfilmungen schlechter sind als die literarische Vorlage. Doch bevor ich zu einem Resümee bezüglicher dieser Geschichte komme, erst einmal allgemein zur Geschichtensammlung:

Dieses Büchlein erschienen im hochgeschätzen Golkonda Verlag versammelt fünf Erzählungen, die von historischen Phantastereien, über philosophische und religiöse Betrachtungen hin zu Science-Fiction reichen. Ich hätte tatsächlich nicht so ein abwechslungsreiches Repertoire erwartet, da ich vom Autor immer im Zusammenhang mit "Science-Fiction" las. Dies ist also eine positive Überraschung gewesen. Allerdings variieren die Erzählungen meiner Meinung nach stark in der Qualität der Inhalte; niemals jedoch in der sprachlichen Qualität, welche stets weit hoch gehalten wird.

Besonders die titelgebende Geschichte empfinde ich als die schwächste. Hier geht es um eine Welt, in der es Gott, die Hölle und den Himmel, gensauo wie dessen Bewohner wie Engel und Erzengel tatsächlich gibt. Die Erzählung schwadroniert um drei Personen, die unterschiedlichst durch heilige Erscheinungen geprägt wurden. Ich habe mich wirklich durch diese Erzählung durchquälen müssen. Vielleicht interessiert mich auch einfach das Thema so minimal, dass ich es mir selbst schwer gemacht habe.

Die restlichen Geschichten schätze ich als solide bis sehr gut ein. Heraus sticht für mich eine Zeitreise-Geschichte, angelegt im historischen Bagdad bzw. Kairo ""DerKaufmann am Portal des Alchemisten", oder auch eine technisch hochversierte Geschichte um Robotermenschen und deren Lebensfunktion in "Ausatmung". Die Geschichte, welche als Vorlage für "Arrival" diente, hat mich tatsächlich bezüglich meiner hoch gesteckten Erwartungen eher enttäuscht. Sie vermittelt zwar genauer die physikalischen Gesetzmäßigkeiten und erklärt besser, warum die Protagonistin ein bestimmtes Wissen erlangen kann, sie weist aber leider nicht die emotionale Tiefe auf, welche im Film vermittelt wird.  Hier ist mir schmerzlich klar geworden, welche Leistung vor allem auch der preisgekrönte Soundtrack im Film erbringt.

Insgesamt bin ich mit der Sammlung dann doch noch versöhnt und runde auf auf 4 Sterne. Wahrscheinlich hätte ich die Erzählungen anders erlebt, wenn nicht schon im Vorhinein bestimmte Erwartungen bestanden hätten.