Auf Empfehlung hin habe ich mir diesen Roman in der englischen Originalfassung bestellt; ich wurde vorgewarnt, die deutsche Übersetzung sei stellenweise holprig bis komplett fehlerhaft. Inwieweit das zutrifft kann ich selbst nicht bestätigen, da ich nur die englische Version gelesen habe.
Zum Inhalt: Unsere Protagonistin Sophie hat trotz ihrer jungen Jahre schon einiges durchmachen müssen. Durch einen Autounfall leidet sie unter einem lähmenden Bein und chronischen Schmerzen, welche sie wiederum in eine Medikamentenabhängikeit treiben. Nach harter Arbeit und mit Unterstützung ihrer Familie schafft sie es endlich wieder clean zu werden. Mit sich selbst im Reinen kehrt sie in ihre Heimatstadt zurück, wo gleich der nächste Schicksalsschlag wartet: Mina, Sophies beste Freundin aus Kindertagen, wird direkt vor ihren Augen kaltblütig ermordet. Der unbekannte Mörder präpariert den Tatort so, dass alles nach den unglücklichen Folgen eines geplatzten Drogendeals aussieht. Dem Ex-Junkie Sophie will niemand glauben schenken. Somit macht sie sich selbst auf der Suche nach der Wahrheit um herauszufinden, warum Mina sterben musste und ihren Mörder hinter Gitter zu bringen.
Der Roman steigt gleich rasant in die Handlung ein und beginnt direkt mit Minas Mord. Leider kann in der ersten Hälfte des Buches dieser Spannungsbogen nicht gehalten werden. Auf jedes Kapitel, das in der Gegenwart spielt, folgt eines aus der Vergangenheit, gekennzeichnet durch eine andere Schriftart. Meist handelt es sich hierbei um Sophies Erinnerungen an Erlebnisse mit Mina, manchmal auch mit anderen Charakteren. In der ersten Hälfte des Buches reißen diese Rückblenden leider oft aus dem Lesefluss, lassen einen auch gern mit einem richtigen Cliffhanger in der Gegenwart zurück, was ganz schön frustrierend sein kann. Erst in der zweiten Hälfte des Buches blühen die Rückblenden dann richtig auf, wenn sich alle Puzzleteile langsam zu einem großen Ganzen zusammenfügen. Allgemein nimmt der Roman in der zweiten Hälfte noch einmal richtig Fahrt auf und lässt einen so richtig schön mitfiebern. Schade nur, dass der Weg bis zu diesem Punkt ein wenig holprig geraten ist.
Sophies Persönlichkeit wirkte anfangs sehr distanziert auf mich. Nachdem man sie allerdings besser kennenlernt und versteht, warum sie so handelt, wie sie es tut, wird sie ein recht sympathischer Charakter. Auch die Nebencharaktere bleiben nicht farblose Karikaturen, sondern bekommen ihre eigene Stimme und sind sehr lebhaft dargestellt.
Ein großer Bonus für mich: Die Darstellung von LGBT-Charakteren und Beziehungen. Oft nutzen Romane mit gleichgeschlechtlicher Beziehung diese als zentrale Hauptthematik, verbunden mit einem großen Coming-Out und Widerständen durch Homophobie. Es ist ohne Frage wichtig und richtig solche Geschichten zu schreiben. Aber ich vermisse eine gleichgeschlechtliche Beziehung, die zwar existiert, aber nicht zum kompletten Dreh- und Angelpunkt der Geschichte wird, insbesondere wenn nur die tragischen Folgen von homophobem Verhalten gezeigt werden. Die gleichgeschlechtliche Beziehung spielt in „Far From You“ eine wichtige Rolle – aber eben nicht die einzige. Das war für mich sehr erfrischend und ich würde mich freuen, mehr solcher Bücher lesen zu können.
Alles in allem bin ich sehr zufrieden mit dem Buch und würde es vor allem für lange Zugfahrten empfehlen.