The Bodleian Library

 4.3 Sterne bei 24 Bewertungen

Alle Bücher von The Bodleian Library

The Bodleian LibraryLeitfaden für britische Soldaten in Deutschland 1944
Bei diesen Partnern bestellen
Amazon
Leitfaden für britische Soldaten in Deutschland 1944
The Bodleian LibraryLeitfaden für britische Soldaten in Deutschland 1944: Zweisprachige Ausgabe (Englisch/Deutsch)
Bei diesen Partnern bestellen
Amazon
Leitfaden für britische Soldaten in Deutschland 1944: Zweisprachige Ausgabe (Englisch/Deutsch)
The Bodleian LibraryLeitfaden für Britische Soldaten in Deutschland 1944
Bei diesen Partnern bestellen
Amazon
Leitfaden für Britische Soldaten in Deutschland 1944

Neue Rezensionen zu The Bodleian Library

Neu
buchjunkies avatar

Rezension zu "Leitfaden für britische Soldaten in Deutschland 1944" von The Bodleian Library

Ein interessantes Stück Zeitgeschichte!
buchjunkievor 3 Jahren

Als sich 1944, noch vor Kriegsende, vierhunderttausend britische Soldaten auf den Weg nach Deutschland machten, steckte dieses Büchlein in ihrer Hosentasche. Eine Anleitung des britischen Außenministeriums, wie mit den Deutschen umzugehen sei.

Dieses Büchlein enthält den Leitfaden in Deutsch und in Englisch.
Der Leitfaden ist u.a. unterteilt in Deutsche Geschichte oder Wie die Deutschen sind.

„ Die Deutschen essen lieber Schweine- und Kalbfleisch als Rindfleisch und Schaf und kochen es auch besser. Aber das Grundnahrungsmittel aus Fleisch ist die Wurst......
Die Deutschen wissen nicht, wie man Tee zubereitet, aber sie verstehen durchaus etwas von Kaffee.“

Manche Stellen liessen mich schmunzeln, andere wiederum haben mich nachdenklich gemacht.

„Wenn Sie deutschen Zivilisten Befehle erteilen müssen, äußern sie diese in strengem militärischem Ton. Der Deutsche Zivilist ist daran gewöhnt und erwartet nichts anderes.“


Alles in allem war dieser Leitfaden interessant zu lesen und bewahrt ein Stück Geschichte, die so nicht mehr wiederkehren darf!

Kommentare: 9
51
Teilen
disadelis avatar

Mein liebstes Zitat: "Speak in a normal voice; you will not make your meaning any clearer by shouting."

Keine Sorge, da diese Büchlein in der deutsch-englischen Fassung vorliegt, muss man mit Englisch nicht viel am Hut haben, um sich die Sicht der britischen Militär-Oberen auf Deutschland und die Deutschen zu Gemüte zu führen.

Manches lässt den Leser schmunzeln, einiges verdeutlicht den Irrsinn und die Auswirkungen des Krieges und von Hitlers Machenschaften allgemein. Dabei wird alles sehr sachlich geschildert, nichts übermäßig dramatisiert und nichts beschönigt.

Aus den Anweisungen, deren Ansichten und Formulierungen teilweise durchaus erheitern, sprechen Respekt und Humanität.

Gerade die englische Fassung sorgt für ein authentisches Leseerlebnis.

Überaus amüsant fand ich die Aussprache-Empfehlungen zu den Words and Phrases. Da kann man als Deutschsprachiger ganz schön ins Schleudern kommen. Beispiel gefällig?: " Vo h1.gay en zee hin?"

Insgesamt ein sehr lesenswerter Einblick in die Geschichte und das damalige Bild britischer Besatzer auf die Kriegsverursacher.
Ein Buch das ich definitiv immer und immer wieder zur Hand nehmen werde.

Kommentare: 2
11
Teilen

Rezension zu "Leitfaden für britische Soldaten in Deutschland 1944" von The Bodleian Library

Zeitzeugnis von 1944
Ein LovelyBooks-Nutzervor 4 Jahren

Disclaimer: Ich habe nur den englischen Teil dieses zweisprachig aufgebauten Büchleins gelesen und kann daher auch nur diesen bewerten!

Dieser Crashkurs in Geschichte und Mentalitätsgeschichte der Deutschen ist ein grandioses Zeitzeugnis. Natürlich nicht bis in letzte Detail historisch akkurat, doch sehr offen und vergleichsweise einfühlsam dem zu besetzenden Land und seinen Leuten gegenüber.

Ein Highlight war natürlich der Teil über die Sprache. Dort werden mit Lautschrift deutsche Ausdrücke übersetzt. Das ist aus deutscher Sicht einfach urkomisch, aber wahrscheinlich im Ernstfall wirklich hilfreich.

Kommentieren0
9
Teilen

Gespräche aus der Community

Neu

Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

in 34 Bibliotheken

auf 3 Wunschlisten

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach

Hol dir mehr von LovelyBooks