Thomas Meyer

Motti Wolkenbruch möchte sich von seinen orthodoxen Zwängen und seiner religiösen Herkunft befreien, dies ganz zum Ärger seiner Mame, die übereifrig zahlreiche Heiratskandidatinnen ihm zur Auswahl vorstellt. Nur leider kann er mit diesen so gar nichts anfangen, vielmehr reizt ihn die gojete (Nichtjüdin) Laura, mit der er schon bald einige Abenteuer erlebt.

Ein Buch voller Ironie, Sprachwitz und Dialogen, die einem ein Lächeln auf das Gesicht zaubern. Hinreissend zu lesen! Und am Schluss des Buches gibt es ein ausführliches Glossar zu all den jiddischen Ausdrücken.

Der Autor behauptet, dass der Protagonist ein Medizinstudent wäre, aber wegen dem Jiddisch wirkte er auf mich wie ein Kleinkind mit einem Sprachfehler.

Wahrscheinlich hat der Autor gedacht, dass das Buch mit der Sprache authentischer wird, realitätsnaher oder so, aber für mich hat er das Lesen bloß erschwert. Vor allem wenn man damit nicht vertraut ist und sich weigert, das auch noch zu erlernen, weil man doch bloß ein Buch lesen und genießen möchte. Das ist kein Deutsches Buch, sondern eindeutig ein Buch in einer Fremdsprache.

Authentizität kann man anders zeigen, indem man dafür sorgt, dass zwischen Figur und Leser nicht ein riesiger Abstand bildet. Ich glaube sogar, ich hätte mich mit dem Buch anfreunden können, wenn ich mich nicht ständig gefragt hätte, was dies oder jenes Wort bloß bedeute. Tate heißt Vater, schon gewusst? Ich war von Anfang an überzeugt, dass es Tante bedeuten müsste, schlussendlich ist ja Jiddisch so ähnlich wie Deutsch. Erst später, als ich im Glossar nachgesehen habe, habe ich seine Bedeutung verstanden und die ganze Vorgeschichte, die ich gelesen habe, war plötzlich völlig falsch.

Ich wollte das Buch unbedingt lesen, weil mir die Buchbeschreibung so gut gefallen hat und ich hoffte, mehr über die fremde Kultur zu erfahren. Doch diese Sprache hat mir diesen Wunsch versaut und nach fünfzig Seiten habe ich es einfach nicht geschafft, einen Zugang zu diesem Buch zu finden.

Wie der kleine Stern auf die Welt kam ist die Geschichte vom kleinen Stern, der ein Menschenkind werden wollte und liebe Eltern hat. Eine wunderschön erzählte Kindergeschichte von Thomas Meyer, verschönert mit herrlichen Illustrationen von Mehrdad Zaeri. 

Mehrdad Zaeri ist ein so toller Künstler, den ich schon länger mit seinen Kunstaktionen verfolge und der mich immer wieder begeistert. Meine Große Tochter hatte vor ein paar Jahren die Gelegenheit, ihn zu treffen und einen Kunstkurs bei ihm zu machen – es war so ein geniales Erlebnis! Auch deswegen bin ich von seinen Illustrationen hier im Buch total begeistert. 

Auch der Autor Thomas Meyer erzählt hier eine ganz wundervolle Geschichte, wie schwer es der kleine Stern hat, sich die richtigen Eltern auszusuchen, aber auch, wie das Sternenkind in den Bauch der Mutter kommt. Es gibt ein paar Kleinigkeiten, die mich stören, Verniedlichungen bei manchen Erklärungen, aber insgesamt gesehen ein sehr gutes und diverses Vorlesebuch!