Rezension zu "In den Schluchten der Taliban" von Tom Carew
Spannend aber wohl nicht echt
epischelvor 6 JahrenEin britischer Elitesoldat Ende 70er/Anfang der 80er auf geheimer Mission im von Sowjets besetzten Afghanistan. Spannend geschrieben ...
aber: lt. BBC-Recherchen war der Autor entgegen seinen Behauptungen nie Mitglied der Eliteeinheit SAS. Ist dann der Rest der Geschichte auch ausgedacht?
Großer Negativpunkt: die Übersetzung. "He fired two rounds" wird direkt mit "Er feuerte zwei Ringe" übersetzt anstatt mit "Er feuerte zwei Schuss". Gruselig.