Trötsch Russische Märchen ist eine wundervolle Sammlung klassischer russischer Märchen, liebevoll und kindgerecht aufbereitet. Die sechs enthaltenen Geschichten – darunter „Väterchen Frost“, „Die purpurne Blume“ oder „Das wundersame Pferdchen“ – sind gut gewählt und bieten eine schöne Vielfalt.
Positiv hervorzuheben sind die Illustrationen, die farbenfroh, stimmungsvoll und detailliert sind. Sie verleihen den Märchen einen lebendigen Charakter und machen das Buch nicht nur zum Vorlesebuch, sondern auch zum schönen Geschenk.
Die Übersetzungen sind kindgerecht und gut verständlich, ohne dabei die Magie oder den folkloristischen Charakter der Originalgeschichten zu verlieren. Auch die Länge der Märchen ist ideal zum Vorlesen: nicht zu lang, aber sehr eindrucksvoll.
Ein kleiner Kritikpunkt: Manche Geschichten fühlen sich etwas klassisch und vorhersehbar an – das ist bei Volksmärchen wohl schwer zu vermeiden. Für Erwachsene oder ältere Kinder könnte ein Teil der Motive etwas vertraut sein. Außerdem wäre eine noch größere Auswahl an Märchen oder zusätzliche Erklärungen zu kulturellen Besonderheiten (z. B. Figuren oder Bräuche) schön gewesen, um das Buch noch lehrreicher zu machen.
Insgesamt ist Trötsch Russische Märchen ein sehr gelungenes Märchenbuch für Kinder ab etwa 6 Jahren (so die Altersempfehlung bei Thalia). Es lädt zum Träumen ein, fördert die Fantasie und vermittelt einen kleinen Einblick in die reiche russische Märchentradition. Absolute Empfehlung für alle, die klassische Geschichten lieben – ein echtes Kleinod in jedem Kinderbuchregal.
