Rezension zu "Der Reisende" von Ulrich Alexander Boschwitz
Meinung zu "Der Reisende" von Ulrich Alexander Boschwitz
elane_eodainHeimat- & schutzlos im eigenen Land. Zeitgeschichte im Einzelschicksal.
Dieses Buch ist besonders, denn es erscheint erst jetzt, im Jahr 2018, in deutscher Originalsprache, obwohl es schon 1939 in englischer Übersetzung (später in französischer) erschienen ist. Das weckt Vermutungen hinsichtlich des Autors oder des Inhalts. In diesem Fall ist es wohl beides.
Der Autor: Ulrich Alexander Boschwitz war Deutscher und Jude zur Zeit des Nationalsozialismus. 1935 wurde er im Alter von 20 Jahren zur Emigration gezwungen. Er ging zunächst nach Skandinavien (dort erschien sein erster Roman in schwedischer Übersetzung), später über Frankreich nach England (dort erschien sein zweiter Roman, "The man who took trains", dt. "Der Reisende", erstmals in englischer Übersetzung unter dem Pseudonym John Grane). Bei Kriegsanfang wurde er als "enemy alien" in ein Internierungslager nach Australien verschifft. Auf der Rückreise 1942 wurde das Schiff von einem deutschen U-Boot versenkt.
Sein Roman erzählt von einem deutschen Juden auf der Flucht: Otto Silbermann, Kaufmann aus Berlin, flieht vor der Festnahme während der Novemberprogrome 1938 aus seiner Wohnung. Er lässt seine Frau und sein Geschäft zurück, um sich selbst in Sicherheit zu bringen. Mit Bargeld des zuletzt durchgeführten Geschäfts in der Tasche, reist er fortan mit dem Zug durch Deutschland auf der Suche nach einem Ausweg aus seiner Situation. Heimat-, schutz- und orientierungslos versucht er sich möglichst unauffälig zu verhalten, hat Angst vor Enttarnung, macht sich Gedanken über seine Zukunft, das Wohlergehen seiner Frau, die politische Lage, die unmögliche Flucht ins Ausland und das plötzliche nicht mehr Menschsein. Das Gefühl nirgends ankommen zu können zehrt, sein anfänglicher Aktionismus und Optimismus schwindet.
Während seiner Reise trifft er auf verschiedene Menschen, stramme Nazionalsozialisten und untergetauchte Juden, auf Freundlichkeit wie Bösartigkeit, auf Gleichgültigkeit und Anteilnahme. Über die Gespräche, die er selbst mit anderen führt oder die er mithört, über seine Gedanken, die sich immer wieder im Kreis drehen, seinen schwankenden Gemütszustand, erfährt der Leser eine Menge über die Stimmung in Deutschland 1938/39 und über Einzelschicksale, die so und so ähnlich zigfach erlebt wurden, und das Ausmaß der Verbrechen des nationalsozialistischen Deutschland aufzeigen. Vielleicht eine Mahnung zur richtigen Zeit.
Das Originaltyposkript des Romans liegt heute im Exilarchiv der Deutschen Nationalbibliothek in Frankfurt am Main. Der Herausgeber Peter Graf hat das Manuskript mit Zustimmung der Familie sorgsam editiert und in die nun veröffentlichte Fassung gebracht.
FAZIT: Ein Zeitzeugnis, das fast 80 Jahre nach seiner Entstehung nicht an Bedeutsamkeit eingebüßt hat. Im Gegenteil. Flucht und Heimatlosigkeit sind daueraktuelle Themen, damals wie heute. Erinnerung ist wichtig.
