Urs Widmer

Die Geschichten aus 1001 Nacht sind immer wieder etwas ganz besonders. Sie entführen uns in den fernen Orient und wir lernen Menschen und Tiere kennen und leben mit ihnen in einer für uns fremden Welt. Urs Widmer hat die schönsten Geschichten aus Tausendundeiner Nacht nacherzählt und Tatjana Hauptmann hat einfach bezaubernde Bilder dazu gemalt. Ein Märchenschatz in neuem Outfit und in einem wunderschönen Schmuckschuber.

Der Auftrag ist klar und einfach: Privatermittler Philip Marlowe soll die verschwundene Schwiegertochter der reichen, verwitweten Mrs. Murdock finden. Denn diese und eine  verdächtigt die ehemalige Nachtclubsängerin, dass sie ihr eine wertvolle Münze gestohlen hat. Und so macht sich Marlowe an die Ermittlungen und taucht in die weniger glamourösen Straßen Los Angeles ein, wird verfolgt und bedroht, findet zwielichtige Gestalten und teil-kompetente Polizisten und schließlich den ersten Toten. Und schon ist der vermeintlich "leichter Auftrag" komplexer als erwartet. Als ihm dann auch noch von der Auftraggeberin das Ermitteln untersagt wird,recherchiert Marlowe auf eigene Faust. Und findet noch mehr Unwahrheiten, Erpressung und Betrug 

Es ist ein raues Pflaster und eine kalte Welt, in der Marlowe ermittelt. Und auch der Detektiv selbst zeichnet sich durch einen eher derben Umgang mit seinen Mitmenschen aus und nimmt kein Blatt vor dem Mund. Als einsamer Wolf zieht er durch die Straßen L.A.s und ermittelt schließlich, nach Entzug des Auftrags, auf eigene Faust und nach seinen eigenen Moralkodex. Marlowe ist tough, undurchschaubar und hat doch ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsempfinden. Dabei handelt er nach seinen eigenen Vorstellungen von Recht und Gerechtigkeit, die sich nicht unbedingt mit denen der Ordnungshüter decken. 

Raymond Chandler beschreibt eine - zumindest für mich - sehr reale, wenn auch düstere, triste und wenig glamouröse Welt der 1940er Jahre. Das Buch ist atmosphärisch und stimmungsvoll, die Geschichte durchdacht und voller Anspielungen (wenn man sie erkennt!). Mir hat der Kriminalroman sehr gut gefallen, allerdings fand ich sprachlich einige unsinnige Vergleiche und eine fast schon gewollt derbe und obszöne Sprache, die wohl auch der Übersetzung geschuldet sein können. Trotzdem kann ich das Buch definitiv empfehlen!

Auf der mehr als fiktiven Reise macht der Forschungsreisende Anleihen bei diversen geographischen Entdeckergrößen, nicht ohne ihre Erlebnisse ebenfalls, zumindest teilweise, ins Abgedrehte zu wenden, wie bei David Livingston („Livingstons Frühstück bestand auch im schwärzesten Afrika aus Kartoffeln, Eiern, Milchkaffee“), Henry Morton Stanley oder Robert Falcon Scott, dem großen Polarforscher.