Urs Widmer

Auf der mehr als fiktiven Reise macht der Forschungsreisende Anleihen bei diversen geographischen Entdeckergrößen, nicht ohne ihre Erlebnisse ebenfalls, zumindest teilweise, ins Abgedrehte zu wenden, wie bei David Livingston („Livingstons Frühstück bestand auch im schwärzesten Afrika aus Kartoffeln, Eiern, Milchkaffee“), Henry Morton Stanley oder Robert Falcon Scott, dem großen Polarforscher.

Ich habe den einzigen Roman des Mexikaners Juan Rulfo (1917-1986) in Deutsch (6. Auflage suhrkamp Taschenbuch) gelesen. Sein Roman „Pedro Paramo“, 1955 erstmals erschienen, ist keine einfache Kost. Realität und Traum vermengen sich zu einem verwirrenden Mosaik, surrealistische Elemente dominieren und die Erzähl- und Zeitebenen wechseln innerhalb weniger Seiten. Die Erzählung erfolgt überwiegend in wörtlicher Rede. Rulfos Roman ist kurz (ca. 160 Seiten), aber derartig vielschichtig, dass das Verstehen der literarischen Experimente und phantastischen Wendungen zur mühsamen Arbeit für den Leser wird. Die übermäßige Verschmelzung von scheinbarer Wirklichkeit und halluzinatorischen Elementen macht das Werk zu einem Wegbereiter des magischen Realismus, zugleich aber auch zu einem Roman, der eine gewisse Zeit des geduldigen Einlesens erfordert

"Du siehst mich, weil ich in genau dem Augenblick gestorben bin, in dem du zur Welt gekommen bist. Ich sage nicht Jahr oder Tag oder Stunde oder Minute oder Sekunde. Ich sage Augenblick"

U.Widmer

Dies sagt Herr Adamson zu einem 8 jährigen Jungen, der lange nicht realisiert dass Herr Adamson eigentlich ein Toter ist. Und erstaunlich schnell auf den Beinen ist, gleich einem Jugendlichen.

Der Leser taucht ab in das Reich der Toten, da gibts Navajo - Indianer oder dann findet man sich plötzlich auf einer griechischen Polizeistation. 

Sehr verworren und man muss höllisch aufpassen wer den jetzt nun real ist oder tot. Zwischendurch verlor ich die Übersicht, es ist als schwebe man beim lesen zwischen den beiden Welten - wenn es die den tatsächlich gibt.