Ursula Gräfe

Nach seinen faszinierenden Wälzern "1Q84" und "Die Ermordung des Commendatore" habe ich mich auf ein neues seitenstarkes Werk von Murakami gefreut. Leider setzte beim Lesen schnell eine gewisse Enttäuschung ein. Die Erzählung dümpelte vor sich hin – der Sog, der sich sonst bei den meisten seiner Texte im ersten Drittel einstellt, blieb aus. Stattdessen legte ich das Buch immer mal wieder für eine andere Lektüre beiseite, was sonst eigentlich nie bei einem Murakami vorkommt.  

Das Konstrukt, das Murakami sich überlegt hat, könnte für einen guten Roman taugen. Die Umsetzung wirkt jedoch hölzern und wird ihren Konzeptcharakter nicht los. Die Geschichte füllt sich nicht mit Leben, mit Stimmung, mit Nervenkitzel wie sonst so oft bei Murakami. Und bei der Übersetzung scheint mehr Wert auf Schnelligkeit als auf sprachliche Qualität gesetzt worden zu sein. Schade!

Die Stadt und ihre ungewisse Mauer ist mein dritter Roman von Haruki Murakami. Offen gesagt hat er mich etwas ratlos zurückgelassen, und mit dem Nachwort wusste ich auch, warum. Beim Lesen beschlich mich immer wieder das Gefühl, dass ich die Geschichte nicht ganz greifen kann. Der Autor schreibt am Ende, dass ihn die Geschichte sehr lange begleitete und sie ihn nie ganz losgelassen habe. Mein Eindruck ist, dass es auch ihm nicht so meisterhaft gelungen ist, die Geschichte zu greifen und zu erzählen wie ich das von seinen anderen Werken gewohnt bin (zuletzt "Kafka am Strand"). Die Passagen sind teils verwirrend, und während man sich im einen Moment noch in der Stadt befindet und sich fragt, ob er Junge dort dem Mädchen wiederbegegnet, ist er im nächsten Moment wieder "im echten Leben". Die Geschichte ist sehr ausdehend erzählt, ich denke, 150-200 Seiten weniger hätten keinen Abbruch getan.

EINE KULINARISCHE ERKUNDUNGSREISE DURCH KULTUR UND IDENTITÄT

Asako Yuzukis Roman "Butter" entführt die Leser in eine Welt kulinarischer Genüsse und tiefgründiger menschlicher Beziehungen. Die Protagonistin Rika, eine junge und ambitionierte Journalistin in Tokio, findet sich in einem spannenden journalistischen Unterfangen wieder: Sie will das Geheimnis hinter Manako Kaji, einer mutmaßlichen Serienmörderin und leidenschaftlichen Food-Bloggerin, lüften. Was als einfache Storyjagd beginnt, verwandelt sich bald in eine tiefgreifende Auseinandersetzung mit Essen, Schuld und der Rolle der Frau in der japanischen Gesellschaft.

VERWOBENE GESCHICHTEN UND UNGEWÖHNLICHE PLOTWENDUNGEN

Die Handlung ist durchsetzt mit überraschenden Wendungen, die den Leser immer wieder neu fesseln. Rika's Versuche, durch das gemeinsame Kochen und Essen Manakos Vertrauen und ihre Geschichte zu gewinnen, führen zu unerwarteten Enthüllungen und Selbstreflexionen. Die scheinbar einfache Zutat Butter wird zum Dreh- und Angelpunkt der Erzählung, symbolisiert die Komplexität der Charaktere und verdichtet die Handlung zu einem reichhaltigen, sinnlichen Erlebnis.

KULTURELLE UND PERSÖNLICHE ERKENNTNISSE

Yuzuki nutzt die kulinarische Landschaft, um tiefere Fragen der Identität, des Genusses und der gesellschaftlichen Normen zu ergründen. Rikas Reise durch die Welt der Gastronomie ist auch eine Reise zu sich selbst und ihrer Einstellung zur weiblichen Identität in einer von Männern dominierten Welt. Der Roman beleuchtet kritisch die gesellschaftlichen Erwartungen an Frauen in Bezug auf Aussehen und Verhalten und bietet dabei einen schmackhaften Einblick in die japanische und französische Küche.

FAZIT

"Butter" ist ein kulinarisches Abenteuer wie auch eine Auseinandersetzung mit tief verwurzelten kulturellen Normen.  Asako Yuzuki serviert eine fein zubereitete Geschichte, die sowohl den Gaumen als auch den Geist anregt.