Vadim Zubakhin

 4.3 Sterne bei 6 Bewertungen

Alle Bücher von Vadim Zubakhin

Neue Rezensionen zu Vadim Zubakhin

Neu
esmerabelles avatar

Rezension zu "Das Erste Russische Lesebuch für Anfänger (Gestufte Russische Lesebücher)" von Vadim Zubakhin

Das Erste Russische Lesebuch für Anfänger
esmerabellevor 4 Jahren

Jeder der anfängt eine neue Fremdsprache zu lernen, kennt das Problem: besonders in den ersten Wochen und Monaten quält man sich mit langweiligen Texten, die wenig mit dem zu tun haben, was man normalerweise sagen wollen würde. Meistens handelt es sich um ein Touristenvokabular und es wird einem bis zur mentalen Erschöpfung vorgekaut, wie man nach dem Weg zum Bahnhof fragt, ein Doppelzimmer bestellt oder auf dem Markt ein Kilo Äpfel erwirbt. Für manche mag das durchaus interessant sein, obwohl ich zu behaupten wage, dass man in diesen Situationen meistens auch in der eigenen Sprache, mit Englisch oder wildem Gestikulieren zurecht kommt. Ich jedenfalls war in meinem Leben noch nie in der Situation, auch nur einen dieser Sätze gewinnbringend anwenden zu können. 

Gerade deswegen habe ich mich über "Das erste Russische Lesebuch für Anfänger" von Vadim Zubakhin besonders gefreut. Ein Lesebuch, das schon für Lernende der Stufe A1 (bis A2) geeignet ist, womit man also sofort beginnen kann, sobald man des Kyrillischen mächtig ist. 29 Kapitel, jeweils mit Vokabelliste und deutscher Übersetzung, Betonungskennzeichnung, einem Wörterbuch am Ende des Buches und, als großartiges Extra, Audio-Dateien aller Texte kostenlos im Internet abrufbar. Was wünscht man sich mehr?

Aber leider weist das Buch einige Mankos auf. Zum einen war das Lektorat wirklich extrem nachlässig, es wimmelt von falschen Übersetzungen, die Formatierung ist oft so unglücklich gewählt, dass man die zusammengehörigen Sätze nicht gleich zuordnen kann und manche Übersetzungen fehlen komplett. Ich kann nur die deutsche Seite beurteilen, aber mein Vertrauen in die Richtigkeit der russischen Texte wurde dadurch nicht gerade gestärkt. Ich habe die ersten Sätze russischen Bekannten vorgelesen und die Reaktionen variierten von "Kann man sagen, aber würde man eigentlich nicht" bis zu "Das ist komplett falsch" (das Experiment bezog sich aber nur auf das erste Kapitel und es ist zu vermuten, dass der Autor es in dieser Form präsentiert, um dem Anfänger den Einstieg in die Grammatik zu erleichtern). 
Ein weiteres Problem sehe ich bei den Audio-Dateien. Erstmal sind sie nicht sehr leicht zu finden und zweitens handelt es sich dabei um die Version der Englischen Ausgabe. Das heißt, die Vokabel-Listen sind Russisch-Englisch eingelesen und in den Texten selbst stimmen des öfteren die Namen nicht überein. 
Auch der Inhalt hat mich nicht wirklich überzeugt. Im Grunde geht es um in Russland lebende Studenten, die sich mit Formalitäten rumschlagen oder auf Arbeitssuche sind. Ich fand es weder sonderlich unterhaltsam, noch amüsant, aber das ist sicherlich eine Frage des Geschmacks. 

Und um fair zu bleiben: das Buch ist gut aufgebaut, der Wortschatz erweitert sich langsam und stetig und auch die Cover-Gestaltung möchte ich lobend erwähnen. Wenn das ganze noch einmal grundlegend korrigiert und überarbeitet werden würde, wäre es durchaus eine Empfehlung wert. 

Kommentare: 2
31
Teilen
Blausterns avatar

Rezension zu "Das Erste Russische Lesebuch für Anfänger (Gestufte Russische Lesebücher)" von Vadim Zubakhin

Das Erste Russische Lesebuch für Anfänger
Blausternvor 5 Jahren

Wer russisch auf eine ganz andere und leichtere lesende Art lernen möchte, für den ist „Das Erste Russische Lesebuch für Anfänger“ goldrichtig. Kurze russische Geschichten für Anfänger stehen gleich daneben auf Deutsch übersetzt. So kann man gleich nach dem Lesen kontrollieren, ob man alles richtig übersetzt hat ohne lange zu blättern. Die Vokabeln zu diesen Texten gibt es gleich am Anfang des Kapitels. Nicht zu viele, immer 29 neue Wörter dazu, sodass man es gut in den Kopf bekommt und behält. Auf den ersten Seiten befindet sich das Alphabet mit dessen Aussprache, was sehr wichtig zum Erlernen der Sprache ist. Aber auch zum besseren Gehör gibt es zu dem Buch noch kostenlose MP3-Dateien dazu. So kann man die Aussprache üben. Ein wunderbares Buch, um sich die russische Sprache anzueignen oder auch aufzufrischen und zu erweitern.

Kommentieren0
1
Teilen
helena33s avatar

Rezension zu "Das Erste Russische Lesebuch für Anfänger (Gestufte Russische Lesebücher)" von Vadim Zubakhin

Witzige Texte, angemessenes Vokabular, wohldurchdachte Grammatik
helena33vor 5 Jahren

Das Lesebuch beginnt mit einer kurzen Einführung in die russischen Aussprache, danach folgen 12 Texte für die Stufe A1 und 17 Texte für die Stufe A2. In den jeweiligen Kapiteln findet man zudem die Übersetzungen neuer Vokabeln sowie parallel zum russischen Text, den deutschen Text. Ganz zum Schluss gibt es noch ein kleines deutsch- russisch und russisch-deutsches Wörterbuch.  

Positiv:

sehr amüsante und witzige, nette Texte (macht Spaß zu lesen und wirkt damit motivierend)

angemessenes Vokabular und sich wiederholendes Vokabular (gut zum Einprägen)

wohldurchdachte Grammatik

Betonungszeichen bei allen Worten

 Vokabeln und Texte auf mp3 zum Hörverständnis, sehr deutlich vorgetragen

Negativ:

kleine Fehler haben sich hier und da eingeschlichen (z.B. ein Text ist ohne Betonungszeichen)

die Aspektformen der Verben werden in der Vokabelliste meistens nicht neben einander gestellt (für mich wäre das wichtig, da ich mit dem Einprägen der Aspekte so meine Probleme habe)

Vokabeln auf der mp3 Variante sind statt auf Deutsch auf Englisch übersetzt (könnte aber auch ein Vorteil sein, wenn man das Englische ebenfalls üben möchte..:)

 teilweise gibt es auf den mp3 manchmal Störgeräusche, die mich etwas nervten

Fazit: Die positiven Seiten des Buches überzeugten mich sehr! Die negativen kann ich leicht verzeihen. Die Texte machen Spaß, ich musste auch mehrmals wirklich lachen. Das Lernen machte damit einfach Freude. Man kann sich die neuen Worte gut einprägen und die Grammatik festigen. Zum Erlernen der Sprache sowie zum Auffrischen wunderbar geeignet. Preis- Leistung finde ich sehr gut.

Sehr empfehlenswert!

Kommentieren0
2
Teilen

Gespräche aus der Community

Neu
L

Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, wobei die Texte auf Deutsch und auf Russisch nebeneinanderstehen. Die Motivation des Schülers wird durch lustige Alltagsgeschichten über das Kennenlernen neuer Freunde, Studieren, die Arbeitssuche, das Arbeiten etc. aufrechterhalten. Die dabei verwendete Methode basiert auf der natürlichen menschlichen Gabe, sich Wörter zu merken, die immer wieder und systematisch im Text auftauchen. Sätze werden stets aus den im vorherigen Kapitel erklärten Wörtern gebildet. Das zweite und die folgenden Kapitel des Anfängerkurses haben nur jeweils 29 neue Wörter. Kostenlose MP3s und Leseprobe sind auf http://www.dual-language-graded-readers-for-beginners.com/#!__lpp-de/frrv1 erhältlich. Wir versenden Papier-Bücher an Gewinner aus der EU und den USA/Kanada. Wir freuen uns über Rezension an lovelybooks.de und amazon.de.

IraWiras avatar
Letzter Beitrag von  IraWiravor 5 Jahren
DAS wird es sein ;-)
Zur Buchverlosung

Community-Statistik

in 8 Bibliotheken

von 2 Lesern aktuell gelesen

Worüber schreibt Vadim Zubakhin?

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach

Hol dir mehr von LovelyBooks