Verlyn Flieger

Wer die Veröffentlichungen der letzten Jahre, wie "Sigurd und Gudrún" und "König Arthurs Untergang", verfolgt hat, weiß bereits, dass es neben Mittelerde noch viel unentdecktes im Schaffen des großen Autors gibt. Die amerikanische Philologin Verlyn Flieger nimmt sich hier das finnische Nationalepos Kalevala vor, aus dem Tolkien schon im zarten Alter von zwanzig Jahren die Geschichte eines bestimmten Helden nacherzählte.

Kullervo soll der Prototyp sein, aus dem mittelerdische Helden wie Túrin Turambar geschnitzt sind. Die Tragik von Kullervos Schicksal spricht ebenso dafür wie die Düsternis seiner Geschichte, sowie die immer wieder auftretenden zauberischen Elemente seiner Umgebung. Nicht nur der böse Onkel ist ein Zauberer, auch die Umgebung, vom Fluss bis hin zu den Tieren ist beseelt und durchaus eigensinnig. Diese Episode des Kallevala ist eine Geschichte, wie sie nur eine Überlieferung eines mythologisch weitgehend eigenständigen Kulturkreises hervorbringen kann, der vom Einfluss herumtobender germanischer Sagafiguren verschont blieb.

Tolkiens Nacherzählung beansprucht gerade einmal siebzig Seiten des Buches, der Rest ist streng genommen Bonusmaterial. Siebzig Seiten machen noch kein Buch, also findet sich neben der kundigen deutschen Übersetzung von Joachim Kalka noch die englische Originalfassung, passend auf der gegenüberliegenden Seite zum Vergleichen. Verlyn Fliegers Einleitung hilft dabei, Kullervos Geschichte im Schaffen Tolkiens und im Kontext des übrigen Kallevala einzuordnen.

Da allerdings niemand anderes als Tolkien selbst seine Faszination für diesen Text besser erklären könnte, finden wir noch die Abschrift eines Vortrages, den er erstmals 1914 in Oxford hielt. Genauer gesagt zwei, denn neben dem ursprünglichen Manuskript ist gleich danach noch das Typoskript enthalten, das der Ursprungsfassung so stark ähnelt, dass man hier eine unnötige Streckung um dreißig weitere Seiten vermuten könnte. Die ausführlichen Anmerkungen zum Manuskript dürften außerdem nur Leser interessieren, die sich Tolkiens Werk mit den Mitteln der Literaturkritik nähern.

Wer sich für Mythologie jenseits der sattsam bekannten germanischen, griechischen und römischen Legenden interessiert, der findet hier zumindest in der tatsächlichen Nacherzählung von Kullervos Schicksal einen interessanten Einstieg in die Welt des Kalevala. Verlyn Fliegers Aufsätze ergänzen das von Tolkien skizzierte Bild auf sinnvolle Weise, die Anmerkungen zur Geschichte liefern zusätzliche Informationen, denn selbst die nacherzählte Geschichte ist nicht ganz vollständig überliefert.

Kritiker werden in dem Band vermutlich eher ein Mittel zur Vermarktung von Tolkiens gutem Namen sehen. Ein nicht ganz unzutreffendes Argument, denn von ihm sind nach Abzug aller übrigen Aufsätze und Anmerkungen höchstens zwei Drittel des Inhalts. Allerdings kann genau dieser Name einer interessierten Leserschicht diese so fremdartige Welt näherbringen und mehr Interesse für Tolkiens umfangreiches Werk jenseits von Mittelerde wecken.

Originaltitel: "The Story of Kullervo"
Bonusmaterial: Anmerkungen zu Geschichte und Aufsätzen, Illustrationen und Abbildungen aus dem Original-Manuskript

Herausgegeben von Verlyn Flieger ist mit "Die Geschichte von Kullervo" eine Kurzgeschichte samt Begleitmaterial erschienen, die die Basis für viele Details des weltbekannten Epos aus Mittelerde bildet. Im Zentrum der Aufmerksamkeit steht Kullervo, dessen Vater von Kullervos Onkel erschlagen und die Mutter geraubt wurde. In dieser "Gefangenschaft" wächst Kullervo mit seiner Zwillingsschwester heran und schwört schon als junges Kind, seinen Vater zu rächen. Daraufhin unternimmt sein Onkel 3 Versuche, um den Jungen zu töten, doch dank der beschützenden Magie eines Hundes überlebt Kullervo. Schließlich wird er als Sklave an einen Schmied verkauft, um so weit wie möglich von seiner Mutter und seiner Schwester ein ödes Dasein zu fristen. Doch wie es das Schicksal so will - Kullervo erhält seine Chance auf Vergeltung ...

Die Kritik

Was man rein vom Umschlag leider nicht erfährt ist, dass die Geschichte von Kullervo an sich relativ kurz ist und nur einen kleinen Teil des Buchs ausmacht. Die restlichen Seiten sind gefüllt mit Essays, Niederschriften von Vorträgen und anderen Begleittexten. Deswegen ist ganz klar: Das Buch ist etwas für Liebhaber von Mittelerde, die etwas über Hintergründe erfahren möchten und Spaß daran haben, etwas Ursprüngliches über diese Welt zu erfahren. Wer jedoch als erstes die Geschichte lesen möchte, ohne gespoilert zu werden, sollte sich die Kapitelaufteilung anschauen und direkt mit der Erzählung beginnen - und zum Beispiel schon die Einleitung erst später lesen.

Was wunderbar gelöst ist, ist, dass sowohl die englische als auch die übersetzte Fassung nebeneinander enthalten sind: links englisch, rechts deutsch. Dabei schließen die Seiten immer an der exakt gleichen Stelle ab, das muss man sowohl von der Übersetzung als auch dem Layout her erst mal schaffen. Es erleichtert die Vergleichbarkeit des Originals und der Übersetzung enorm!

Spannend sind auch die begleitenden Texte, die gar nicht mal enorm literaturwissenschaftlich verfasst sind. In großen Teilen wirken sie einfach wie die niedergeschriebenen Gedanken eines Mittelerde-Fans, der ein Faible für Analysen hat. Das überträgt sich auf den Leser und so entdeckt man auch als "Kenner" durchaus die eine oder andere Information über Mittelerde, die man so noch nicht parat hatte.

Was nun das Besondere an der Geschichte selbst ist? Ganz kurz gefasst, dass es eine Legende ist, die quasi ein Teil des kulturellen Hintergrunds für Frodos Gesellschaft ist. Zeitgleich ist es einer der früheren Schreibversuche eines späteren Wahnsinns-Autors und damit auch ein ganz persönlicher Entwicklungsschritt. Die Parallelen zu späteren Erzählungen sind unübersehbar und so erhält man als Leser quasi die Chance, einen Blick über die Schulter eines längst vergangenen Lebens zu machen.

Vielen lieben Dank an Hobbit Presse - Klett Cotta für die Bereitstellung des Rezensionsexemplares

Wie immer bei diesem Verlag freue ich mich diese Möglichkeit zu haben euch eine Rezension zu schreiben und euch zu zeigen, was für ein schöner Verlag es ist, weil -wenn ich ganz ehrlich bin- gibt es bis jetzt noch kein Buch aus diesem Verlag, das mich enttäuscht hat.

Aber ihr wollt wissen wie das Buch war und nicht der Verlag. Also, dann geht es jetzt mal los...

Vorab möchte ich euch warnen, dass das Buch nicht nur aus dieser Geschichte besteht. Sie füllt ungefähr 1/3 des Buches. Bitte, wundert euch jetzt nicht. Die Geschichte von Kullervo ist nämlich etwas ganz besonderes, aber das ganze beschreibe ich euch später.

Die erste Frage, die man sich doch stellen muss ist "Wie kann ein neues Buch veröffentlicht werden obwohl J. R.R. Tolkien schon längst tot ist?". Jedenfalls habe ich mich das gefragt. Letzten Endes müssen wir der Herausgeberin Verlyn Flieger dafür danken, weil sie diese Geschichte vom handgeschriebenen Papier in eine Version verwandelt hat, die mit Computer geschrieben wurde. Das heißt die Geschichte ist von 1916 und wurde vorher nie veröffentlicht. Außerdem war es Tolkiens erster Versuch eine Kurzgeschichte zu schreiben und das ist ihm gelungen.

Da Verlyn Flieger sich sehr viel Mühe mit dem Buch gegeben hat, gibt es zu der Geschichte noch Anmerkungen, ein unendlich langes Vorwort mit unendlich vielen Informationen und und und.

Die Geschichte selber ist in Englisch und Deutsch abgedruckt. Dies ermöglicht einen Eindruck von seinem Schreibstil, der sehr aus dem Raster fällt. Mir persönlich gefällt dieser sehr gut und ich kam schnell rein. Trotzdem denke ich, dass es nicht jedem so gehen wird, da es doch ungewohnt ist. Der Handlungsverlauf ist echt cool, aber wie ihr euch wahrscheinlich denken könnt, ist eine Kurzgeschichte nicht sonderlich lang. Die Story geht ca 78 Seiten, aber das beinhaltet beide Fassungen -Englisch und Deutsch- und aus diesem Grund ist die Geschichte dann nur noch ca 39 Seiten lang. Ich persönlich bin ja ein Dickes-Buch-Leser ;-) und konnte mir nie so wirklich vorstellen, dass so kurze Geschichten so unglaublich spannend sein können. Doch es ist eine Geschichte von Tolkien und natürlich durfte ich dank ihm lernen, dass es auch echt gute Kurzgeschichten gibt. Ich meine, es sind ca 39 Seiten und passiert so viel. Man könnte jetzt denken, der Autor hat die Seiten mit Ereignissen vollgestopft, die viel zu viel sind, aber natürlich trifft auch das nicht zu, denn beim Lesen kam es mir so vor als ob die Geschichte viel mehr Seiten hat, weil Tolkien es irgendwie schafft viel passieren zu lassen und es in einer Art macht bei der einem nicht bewusst ist, dass so viel passiert.

Die Idee hinter der Geschichte ist echt gut und die Umsetzung ist ebenfalls sehr gut.  Mir fehlen einfach die Worte um euch zu erklären was für eine schöne Geschichte es ist. In dem Fall müsst ihr euch dann wahrscheinlich ein eigenes Bild davon machen. Was ich euch noch sagen kann, ist das die Story in einer anderen Welt spielt und der Protagonist sehr viel erlebt. Die andere Welt ist aber nicht komplett neu. Viele Eigenschaften sind in unserer eigenen Welt gleich oder ähnlich. Jedoch gibt es natürlich Sachen, die bei uns nicht möglich sind, aber das ist ja normal bei Fantasy.

Zu Cover muss ich nichts weiter sagen als: Es ist genial <3

Ich möchte euch jetzt auch nicht weiter zu texten ;-)

Das Buch Die Geschichte von Kullervo ist ein Einblick in das Leben von J.R.R. Tolkien, weil Verlyn Flieger (Die Herausgeberin) viel darüber schreibt. Tolkien hat eine außergewöhnliche Art zu schreiben und sein Schreibstil passt perfekt zur Geschichte, ist aber gewöhnungsbedürftig. Die Idee und Umsetzug des Buches von Verlyn Flieger und der Geschichte von J.R.R. Tolkien ist gut gelungen und es gibt nichts zu meckern. Auch die Tatsache, dass in dem Buch Abbildungen von dem Original sind, macht das Buch einfach unfassbar genial.

Jeder Fantasy-Leser und Tolkien-Fan sollte dieses Buch lesen. Es ist ganz anders als gewöhnliche Bücher und das macht das Buch zu etwas Besonderem <3

Ich kann nur sagen: Danke, Verlyn Flieger für die Mühe, die du in das Buch gesteckt hast. Danke, Hobbit-Presse, dass ihr dieses wunderbare Buch in eurem Verlagsprogramm habt und den Lesern die Möglichkeit gebt diese Geschichte lesen zu können.

Für ein so gelungenes Buch gibt es von mir volle Anzahl von Teetassen <3