Viktoria Dimitrova Popova

 4 Sterne bei 2 Bewertungen
Autor*in von Alkohol.

Lebenslauf

Viktoria Dimitrova Popova, geboren 1981 in Sofia, emigrierte 1992 in die Schweiz, studierte Germanistik und Komparatistik in Zürich und Wien und lebt heute als Übersetzerin in Zürich. Sie ist Herausgeberin der Bulgarischen Reihe bei Ink Press. 2016 Shortlist des Literaturpreises des National Book Center und des Nationalen Kulturpalastes Sofia. 2019 Conrad-Ferdinand-Meyer- Preis für Übersetzung als Autorschaft als erste Übersetzer:in überhaupt.

Quelle: Verlag / vlb

Alle Bücher von Viktoria Dimitrova Popova

Cover des Buches Alkohol (ISBN: 9783906811000)

Alkohol

 (1)
Erschienen am 06.06.2015

Neue Rezensionen zu Viktoria Dimitrova Popova

Cover des Buches Verfall (ISBN: 9783906811024)
wortgetraenkts avatar

Rezension zu "Verfall" von Vassil Georgiev

Realistische Surrealität
wortgetraenktvor 5 Jahren

| © Janna von www.KeJas-BlogBuch.de |  

Wenn etwas Surreal ist, ist es nicht realistisch. Und doch sind die Geschichten von Vassil Georgiev genau das: realistische Surrealität. Ja, das mag unstimmig klingen, nicht wissend worüber ich schreibe. Und doch ist dem nicht so, denn trotz einiger verschobener Wirklichkeiten basieren die Geschichten im Buch auf der Vergangenheit, auf dem was ist und richten den Blick auf etwas, das sein könnte.

Der Autor verbindet wahre Ereignisse mit seiner Fantasie. Bulgarien.
Unterdrückung, Krieg, Kommunen. Von Entscheidungen und dem Vergessen. Sehnsüchte und Ängste. Geschichten die kaum in eigenen Worten wiedergeben werden können, Eindrücke die schwer einzufangen sind.

"Ein ehrliches und rechtschaffenes Leben existiert nur im Bild, das man in den Augen der anderen Menschen zu entwerfen vermag!"
(S. 114)

Schmerzvolle Wahrheiten und Doppeldeutungen begegneten mir in den verschiedensten Geschichten. Verfall  ist ein Zerfall von Mauern. Ein einreißen von verschönten Abbildern des wahren Kerns. Es geht um die Vielschichtigkeit der Realität. Seiner, meiner, die der anderen. Es fordert ohne zu überfordern. Die Texte sind Bedeutungsschwanger. Mal sehr leicht zu lesen, mal herausfordernd. Intelligent, humorvoll und doch ernsthaft. Diese Kurzgeschichten sind kurz, aber nicht kurzweilig und schon gar nicht für zwischendurch.
An dieser Stelle mehr zum Inhalt oder meinen Eindrücken zu schildern, nimmt zu viel vorweg und schlimmer noch, es zerstört die Schönheit des geschrieben Wortes

Das Vorwort sollte erst nach dem Buch gelesen werden. Es beantwortet Fragen die beim Lesen entstehen, es greift aber auch eigenen Erkenntnissen vor. Und es beeinflusst die eigenen Gedanken, auch wenn es der Orientierung der Texte dient, dies jedoch braucht es nicht, um den Inhalt zu verstehen. Stellenweise brauchte ich, um mich hineinzufinden, mich zu orientiert. Ein wenig über Buchstaben gestolpert, aber am Ende mehrere Lieblingsgeschichten mitgenommen.



Gespräche aus der Community

Bisher gibt es noch keine Gespräche aus der Community zum Buch. Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

in 2 Bibliotheken

Worüber schreibt Viktoria Dimitrova Popova?

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freund*innen und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber*innen und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks