Cover des Buches Licht im August (ISBN: 9783498020682)
Buecherschmauss avatar
Rezension zu Licht im August von William Faulkner

Licht im August

von Buecherschmaus vor 9 Jahren

Rezension

Buecherschmauss avatar
Buecherschmausvor 9 Jahren
William Faulkner gilt als schwieriger Autor. Viele seiner Werke gelten als schwer zugänglich und ihre Übersetzung als Herausforderung. Da er aber gleichzeitig als einer der bedeutendsten und für die Moderne wegweisendsten Autoren der USA gilt, ist eine Neuauflage und zeitgemäße Übersetzung eines seiner bedeutendsten Werke, "Licht im August", sehr zu begrüßen.

Doch auch sie stellt den Leser vor eine Herausforderung.

Wuchtig, dicht und detailreich wird hier eine Geschichte aus den Zwanziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts erzählt (erschienen ist das Buch erstmals 1932).
Sie spielt in dem fiktiven Südstaaten-Ort Jefferson, angelehnt an Faulkners Heimatort Oxford/Mississippi und Teil seines großen fiktiven Erzählkosmos Yoknapatawpha-County.
Die erzählte Zeit umfasst nur wenige Tage, wird aber durch Rückblenden, Erinnerungen und Gedanken in immer wiederkehrenden Schleifen und Wiederholungen bis in die Vorgeschichte der handelnden Personen ausgedehnt.

Diese sind im Kern drei Menschen, die auch die drei Erzählstränge bilden, die sich im Tathergang in Jefferson treffen.
Da ist zunächst die junge, reichlich naive, elternlose Lena, die auf der Suche nach dem Vater ihres ungeborenen Kindes ist, nicht wahr haben wollend, das dieser sich aus dem Staub gemacht hat.
Sie trifft am selben Tag in Jefferson ein, an dem der Waise Joe Christmas ein entsätzliches Verbrechen begangen, nämlich seine heimliche Geliebte nahezu enthauptet hat. Nun ist er auf den Flucht.
Eine weitere Rolle nimmt der ehemalige Prediger Hightower ein, der wegen des Ehebruchs und nachfolgenden Selbstmords seiner Frau von der Gemeinde verstoßen, nun mit sich, seinem Glauben und der Menschheit hadert. Verstrickt ist er in die heldenhafte Vergangenheit seines Großvaters, eines Generals des Bürgerkriegs, handlungsfähig in der Gegenwart ist er trotz allem Reflektieren kaum.

Um diese drei Personen gruppieren sich noch eine ganze Reihe anderer Figuren, z.B. der gutherzige Byron Bunch, der sich Lenas annimmt.

Erzählt wird von einem allwissenden Erzähler, aber multiperspektivisch, oft in Bewusstseinströmen, was sehr modern und experimentell anmutet.

Handlung und Sprache sind roh, archaisch, erschreckend gewalttätig.
Sie kreisen um Rassismus, religiösen und sonstigen Fanatismus, unterdrückte Sexualität, aber auch, zumindest ansatzweise in der Figur Lenas, wie die Lebenslast mit frappierender Gleichmut getragen werden kann, in der Figur des Byron Bunch, wie die Spirale des Hasses gebrochen werden kann.
Was schließlich mit der Niederkunft Lenas in einer Art heiligen Familie mündet, dem "Licht im August" - zeitgleich mit der Ermordung Joe Christmas.

Symbollastig ist das Geschehen, monumental und wuchtig die Figuren in ihrem Kampf mit ihrem Schicksal.
Denken und Handeln der Personen sind dem heutigen Leser schwer verständlich. Besonders die Absurdität der Rassenideologie, die schließlich auch Joe Christmas in den Wahnsinn und den Mord treibt.
Dieser zweifelte von Kindheit an an seiner Identität. Floss tatsächlich "Niggerblut" in seinen Adern? Hass und Selbsthass bestimmte sein Leben.

Und eine tiefe existenzielle Einsamkeit, die er mit vielen der Figuren teilt.
Und die Last der Vergangenheit, die, so das wohl berühmteste Zitat William Faulkners "nicht tot (ist). Sie ist nicht einmal vergangen."

Ein beeindruckendes Buch, wüst, archaisch, zeitweise sehr spannend, streckenweise aber auch schwerfällig und sperrig, hat es mich ziemlich gefordert. Ein Lesevergnügen war das nicht. Lohnend war es sicher.
Angehängte Bücher und Autor*innen einblenden (2)

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freund*innen und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber*innen und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks