Im Mittelpunkt dieser Komödie stehen zwei Liebespaare, die alle möglichen und unmöglichen Schwierigkeiten überwinden müssen, bis sie letztendlich zueinander finden. Graf Claudio ist unsterblich verliebt in die schöne Hero, doch kurz vor der Hochzeit wird ihm durch eine List vorgegaukelt, sie sei untreu. Während den beiden Steine in den Weg gelegt werden, stehen sich der Soldat Benedikt und Beatrice eher selbst im Weg. Beide tragen ihr Herz auf der Zunge und betonen immer wieder, einander nicht ausstehen zu können. Doch ihre Freunde verbünden sich, um ihnen zu zeigen, dass sie im Grunde ineinander verliebt sind.

Dieses Stück ist ein gutes Beispiel dafür, warum Shakespeare auch heute noch so populär ist. Man muss sich kurz an die altmodische Sprache gewöhnen, aber dann ist der Text recht flüssig zu lesen. Zumindest einige Wortspiele konnten in die deutsche Übersetzung hinübergerettet werden, aber manche Anspielungen sind ohne eine helfende Anmerkung leider unverständlich.
Die Geschichte ist auch nach Jahrhunderten noch spannend und witzig. Besonders bei Bendedikts schlagfertigen Wortgefechten mit Beatrice musste ich beim Lesen oft laut lachen. Außerdem sind Liebe und Intrigen einfach zeitlose Themen. Man hat keine Probleme, die Motive der Figuren für ihr Handeln zu verstehen.
Betonen muss man hier, dass mit Beatrice gerade für die damalige Zeit eine sehr starke Frauenfigur vertreten ist. Lange vor jeglicher Emanzipation gibt hier ein Mädchen den mächtigen Männern, von denen sie umgeben ist, selbstbewusst Kontra. Dagegen bleiben viele andere Figuren leider etwas blass und erfüllen letztendlich nur ihre Rolle.

Hat auch nach ein paar Jahrhunderten kaum Staub angesetzt!