Wie es euch gefällt, Engl.-Dtsch.Zweispr. Ausg. Mit e. Essay v. Andreas Mahler

"As You Like It" - der Titel klingt liebenswürdig, vielversprechend, ein unbeschwertes Komödien-Fest kündigt sich an... und doch beginnt das Stück ganz unkomödiantisch, nämlich mit zwei Bruderkonflikten. Der junge Edelmann Orlando, von seinem älteren Bruder Oliver unwürdig behandelt, flieht in den Ardenner Wald. Dort hält sich bereits der Herzog des Landes auf, da ihn sein Bruder Friedrich verbannt hat, und dorthin flüchten auch Rosalinde, die Herzogstochter, und ihre Kusine Celia, die Tochter des Usurpators. Wie es euch gefällt? Bruder gegen Bruder, Vater gegen Tochter, Unordnung statt Harmonie - was gibt es da zu lachen? Bei den "Aussteigern" in der freien Natur jedenfalls einiges, denn nun inszeniert Shakespeare wieder einmal Waldeslust. Fern vom Hof macht jeder jedem den Hof; Rosalinde geht als Bauer verkleidet und narrt Orlando, der schlechte Liebesgedichte in die Bäume ritzt; echte und falsche Schäfer feiern falsche und ec hte Hochzeiten; und der Melancholiker Jaques, dem all das nicht gefällt, formuliert einen der berühmtesten Gedanken der Zeit: dass die ganze Welt doch nur Bühne sei. Hier, in der Karnevals-Situation des Waldes, gehen die Wörter auf Urlaub; es schlägt die Stunde des Übersetzers: "Liebe macht gewöhnlich blind, Kauf dir Brillen, Rosalind. Wolle man am Spinnrad spinnt, Anders spinnt die Rosalind..."und so weiter ad libitum. Am Ende werden Orlando und Rosalinde ein Paar, Oliver bereut seine Bosheit und findet in Celia die richtige Frau, der Narr bekommt ein Bauernmädchen... und als Höhepunkt des Glückes hört man gar von der Bekehrung des Usurpators, der im Kloster büßen will. Ein Stück, das vom wiedergefundenen Paradies erzählt, vom heilsamen Austoben und von einer "besseren" Kultur abseits der Zivilisation.