Wolfgang Krege

Endlich lässt sich die neu designte Tolkien-Reihe um einen weiteren Band ergänzen - und er sieht neben den bisher erschienenen Erzählungen und Sachbüchern wie "Natur und Wesen von Mittelerde" oder dem "Silmarillion" einfach unverschämt schick aus. Es ist keine leichte Aufgabe, alle relevanten Begriffe aus Tolkiens Schöpfung auf knapp 400 Seiten unterzubringen, aber - was ist eigentlich relevant?

 Wolfgang Krege findet einen eleganten Weg, indem er sein Buch nicht als irgendein beliebiges Lexikon über Tolkiens Welt vorstellt sondern als ein Werk aus dieser Welt. Was wissenwert ist definiert Krege als das, was in Mittelerde "Kunde" ist, wovon sich also die Figuren in Tolkiens Geschichten erzählen. Jenes Wissen also, das die "Weisen von Mittelerde" gesammelt haben könnten, um es der Nachwelt zu erhalten. Ein hoher Anspruch, der aber seine Wirkung darin entfaltet, dass diese Enyklopädie nicht bloß irgendein Stichwortverzeichnis ist sondern sich tatsächlich gut lesen lässt.

Im Sprachduktus ist Krege nämlich nah an Tolkien oder wenigstens dem, was er einst von diesem übersetzt hat. Der erzählende, mitunter humorvolle, zuweilen sogar ironisch gefärbte Tonfall lässt das Handbuch umso überzeugender als Werk aus Mittelerde erscheinen. Jeder Artikel erklärt auch den Bezug zu Tolkiens Geschichten, sei es in Form von Abkürzungen oder direkten Zitaten aus den Büchern und verortet sie somit klar im Horizont derjenigen, die "Der Herr der Ringe", "Der Hobbit" und "Das Silmarillion" gelesen haben.  

Schade nur, dass in diese Ausgabe einige Fehler Einzug gehalten haben, die dem aufmerksamen Leser schon am Anfang auffallen dürften. So wurde beim legendären Schiffbauer Círdan glatt der Akzent unterschlagen und laut Vorwort möchte der Autor die Leser in Mittelerde "herumfuhren". Kleine Wermutstropfen in einer ansonsten hervorragend gelungenen Neuausgabe, die bei jedem Tolkienfan im Regal stehen sollte.

Das Cover ist super passend und wunderschön. Es glänzt so toll. Auch der Farbschnitt ist natürlich großartig gemacht und bekommt direkt Aufmerksamkeit. Ich mag die Gestaltung allgemein sehr gerne.

Auch der Inhalt ist super. Man hat anfangs eine Einführung in die Grammatik, die Aussprache und einiges mehr. Alleine schon die Vorbemerkung hat mir gut gefallen. Danach kommt das Wörterbuch an sich einmal Elbisch - Deutsch und dann direkt noch mal Deutsch - Elbisch. Ist also ganz cool gemacht für alle Fans. Und wirklich spanned, was da so alles dahinter steckt. 

Insgesamt also ein wirklich tolles kleines Buch für alle Fans. Muss man schon sein, um es richtig toll zu finden. Oder Sprachen mag, dann ist das wahrscheinlich auch spannend. Das Buch eignet sich also sehr als Geschenk für einen Fan. Ich fand es spannend und habe anschließend gerne durch das Wörterbuch geblättert, um mir ein paar Dinge rauszusuchen. 

Wer einmal durch Mittelerde reisen will, ohne dafür den Umweg durch ein Kleiderschrank-Portal oder eine Horde Orks nehmen zu müssen, braucht unbedingt dieses Wörterbuch. Denn nichts – und ich meine wirklich nichts – bringt einen näher an Tolkiens Welt heran als die Sprachen der Elben. Sindarin und Quenya klingen nicht nur so, als könnte man damit locker einen Drachen beschwören oder einen Zauberschatz öffnen, sie sind auch noch unfassbar elegant. Ganz ehrlich: Wer will schon „Hallo“ sagen, wenn er genauso gut „Aiya“ rufen könnte? Klingt doch gleich tausendmal heldenhafter.

Wolfgang Krege hat mit diesem Werk ein Tor in eine Welt geschaffen, das noch glänzender funkelt als Galadriels Spiegel. Das Buch ist nicht nur Wörterbuch, sondern so was wie ein Geheimschlüssel in eine Kultur, die Tolkien erschaffen hat. Und ja, man merkt beim Blättern: Das hier ist nicht einfach ein Lexikon zum Abhaken. Es ist eine Einladung, sich komplett in diese Sprachen zu verlieben – mit allen Facetten, Regeln, kleinen Eigenheiten. Perfekt für Sprachnerds, Tolkien-Fans oder Leute, die beim nächsten Rollenspiel einfach mal alle sprachlos machen wollen.

Die Ausstattung? Ein Fest! Der Farbschnitt ist wie ein Schatz, den man eigentlich in einer geheimen Bibliothek von Minas Tirith vermuten würde. Die goldene Prägung auf der Buchdecke schimmert so, dass selbst ein Elb neidisch werden könnte. Das Ding im Regal zu haben, ist nicht nur cool – es fühlt sich an, als hätte man ein Stück Mittelerde persönlich abgerissen und nach Hause getragen.

Unterm Strich: Wer Mittelerde liebt, kommt an diesem Wörterbuch nicht vorbei. Es ist nicht nur ein Buch, sondern ein Erlebnis. Ein bisschen nerdig, ein bisschen magisch – und absolut unverzichtbar. Pedo mellon a minno!