Aix-en-Provence in der heutigen Zeit. Eine handvoll älterer Männer treffen sich in der französischen Stadt, um sich an ihre gemeinsame Zeit in Algerien zu erinnern. Bis auf den Araber Younes (franz. Jonas) sind sie allesamt "Pied Noirs", Algerienfranzosen, die in den 60er Jahren als Folge des Unabhängigkeitskrieges hals über kopf ihre Heimat verlassen mussten (la valise ou le cercueil, Koffer oder Sarg). Anhand der Lebensgeschichte Younes´führt Yasmina Khadra dezent durch die geschichtliche Entwicklung des nordafrikanischen Landes (30er bis Mitte 60er Jahre) mit all seinen Folgen für die multikulturelle Bevölkerung. Ein großes Augenmerk fällt dabei auf den inneren Konflikt des Araber Younes, der als Sohn eines armen Bauerns geboren wird, zuerst in den Elendsvierteln Orans aufwächst und dann von seinem völlig verarmten Vater schweren Herzens in die Obhut seines wohlhabenden Onkels übergeben wird. Erst hier wird ihm ein unbeschwertes Leben und Schulbildung im europäischen Teil der Stadt gewährt. Obwohl er rein äußerlich nicht direkt als Araber zu erkennen ist, muss er sich trotzdem mit seinem Anders sein, inmitten europäischstämmiger Freunde, auseinandersetzen und so manchen Tiefschlag, auch in der Liebe, ertragen. Dabei ist ihm nicht selten seine Wesensart im Weg. Als Leser möchte man ihn das eine oder andere Mal gerne packen und schütteln oder den berühmten Tritt in den Allerwertesten geben, eben besonders, wenn es um seine Liebe zu Émilie geht. Und hier sind wir direkt bei einer der besonderen Stärken dieses Buches. Seine Menschen beschreibt Khadra realistisch, lebendig und sehr menschlich, mit all ihren Stärken und Schwächen, ihrem Hadern, Missverständnissen und Konflikten, die auch mal ungelöst bleiben dürfen - wie halt im echten Leben. Ihre Gefühle und Gedanken vermag er intensiv zu beschreiben und auf den Leser zu transferieren. Das Grauen mancher Szene spürt der Leser fast körperlich. Als Ausgleich versöhnt Khadra mit einem poetischen Erzählstil voller traumhafter Bilder. "Die Schuld des Tages an die Nacht" ist somit ein wunderbares Buch, eine tragische Liebesgeschichte, ein Zeitzeugnis, eine Geschichte über Freundschaft, Familie und herben Verlust oder schlicht, ein Buch über Menschen und die Auswirkung ihrer Entscheidungen auf ihr Leben. Ein Buch, das auch noch lange nach dem Lesen nachwirkt.