Yasushi Inoue

Der Journalist Hayami ist mit über 40 in einer Sackgasse angekommen. Seie Ehe ist gescheitert, er lebt alleine und kommt auch beruflich nicht mehr vorwärts. Um sich zu bewähren, wird ihm die Leitung über die Berichterstattung eines aufsehenerregenden Falles übertragen: Der Direktor der japanischen Staatsbahn wurde unter ungeklärten Umständen tot auf den Bahngleisen gefunden. Während er ein hohes Risiko eingeht und reißerische Berichterstattung über ehrliche Wahrheitssuche stellt, bahnt sich eine zarte Beziehung zur verwitweten Tochter seines ehemaligen Lesers an. 

Nach dieser Einleitung muss gesagt werden: Es ist weder ein Liebes- noch ein Kriminalroman. Im Zentrum der Geschichte steht die Person Hayamis mit ihrer Verlorenheit und dem Versuch, den Dingen einen Sinn abzuringen. Dabei erscheint er selbst oft wie abgetötet durch die Ereignisse, was durch eine fast teilnahmslose Erzählweise ausgedrückt wird. Insofern lernt man hier Stücke der japanischen Seele kennen: Das Verbot, bestimmte Gefühle zuzulassen, der Zwang, sich beweisen zu müssen - und Folgen, die daraus entstehen können. 

Ich entdeckte das Buch in der Auslage einer lokalen Buchhandlung. 9. Auflage! Aus dem Japanischen, was ich als eine  Art Vorauswahl/filter ansah, weil ja sicher eher gute Literatur weltweit Verbreitung findet und das über Jahrzehnte (1979 Erstauflage). Interessanter Grundkonflikt, existenzielle Fragen. Aber, aber... Ermüdende, bedeutungslose Vorgangsbeschreibungen reihen sich aneinander. Nur an einer Stelle gibt es übergreifende, allgemeine Betrachtungen zum menschlichen Sein (Wenn ein Mensch älter wird...Kyonosuke-Tokiwa). Ansonsten: die Frage, ob nun das Seil gerissen oder durchgeschnitten wurde, was zum Absturz eines der beiden Bergsteigerfreunde geführt hatte, wird derart penetrant oft wiederholt, und zwar ohne dass an den meisten Stellen sich faktisch Neues ergeben hatte, dass es mich zunehmend ermüdet, ja regelrecht genervt hat. Und sowieso: wie kann es denn sein, dass das Geschehen nicht behördlich/ polizeilich untersucht worden ist? Immerhin steht potenziell Mord im Raum. Auch ist völlig unklar, warum nicht allen die Länge das am Körper gefundenen Seils als Indiz betrachtet wurden. Und wie plausibel ist es, dass sich jemand am 1.Januar, mitten im Winter, auf hochalpine Bergtouren begibt? Weiterhin sind oft zeitliche Angaben inkonsistent. Zeiten der Dämmerung können jahreszeitlich wie beschrieben so nicht stimmen. Neun Bäume für die Einäscherung fällen? Frisches Holz? Und wie genau trennt man die Asche? Aber gut. Details...

Was aber tatsächlich gelingt, ist, die Starrheit der Konventionen (Japan der 1950er. Das eisige Verhältnis des Ehepaars Yashiro) einerseits zu vermitteln, anderseits aber auch  persönliche, menschliche Spielräume zu offenbaren (Uozus Chef). Leider berühren die emotionalen Zerrissenheiten der sich angebliche Liebenden so gut wie gar nicht, wenn überhaupt, dann die von Minako. 

Insgesamt also leider enttäuschend.

Das erste Mal ein Buch von Yasushi Inoue gelesen, es war bestimmt nicht das letzte Mal, ich bin begeistert von der Kunst des Autors, Bilder und Figuren so plastisch ins Leben zu rufen, von der dichten Atmosphäre, von seinem Verständnis der Befindlichkeiten, den Beschreibungen psychophysischer Zustände, seiner Art, eine Zeit und eine Stadt entstehen zu lassen. Die Geschichte hat einen wunderbaren Sog. Anfangs finde ich allerdings erst etwas holprig hinein und ich fürchte, das ist auch der Übersetzung geschuldet, die vielleicht doch ein wenig mehr Überarbeitung verdient hätte.