Youran ZHANG

"Das blaue Kleid" mit Text und Illustration von Yu-Jan Chang ist ein bilinguales Kinderbuch. Neben der deutschen Übersetzung, findet man auch den Originaltext in chinesischen Schriftzeichen. Allein dies macht das Buch schon zu etwas ganz Besonderem, denn auch wenn man die Zeichen nicht versteht, wirken sie hier als atmosphärisches Gestaltungselement!

Die Geschichte handelt von dem kleinen Mädchen Xiao Yu, die aufgrund einer Hautallergie nur weiße, ungefärbte Kleider tragen kann. Doch sie wünscht sich nichts sehnlicher als auch ein tolles verziertes Kleid zum Maskenumzug tragen zu können. Bei ihrer Großmutter im Wald trifft sie einen ungewöhnlichen Jungen, der ihr eine Blume aufs Kleid malt und dann wieder verschwindet. Ob Xiao Yu ein blumengeschmücktes Kleid zum Umzug tragen kann? Und was hat es mit dem Jungen auf sich?

Das Cover ist ein echter Hingucker, aber nicht nur das Cover! Ich muss sagen, die Geschichte ist wirklich schön und fantasievoll, aber abolut überragend sind die Illustrationen in diesem Buch! Niedlich, farbenfroh, detailverliebt! Der Autor und Künstler versteht es mit Licht und Schatten zu arbeiten, was diesem Buch eine tolle Atmosphäre zaubert. Man kann die Naturmagie des Buches regelrecht spüren beim Durchblättern! 

Fazit: Ein ganz besonderes Kinderbuch über die magische Entstehung eines besonderen Kleides für ein liebenswertes Mädchen. Ein Buch, das vor allem durch esine überragende Gestaltung absolut überzeugt!

„Das blaue Kleid“ von Yu-Jan Chang

ist ein ganz besonderes Kinderbuch. Die kleine Xiao Yu möchte auch so gerne bunte Kleider tragen, wie die anderen Kinder. Aber ihr Kleid ist langweilig und farblos. Und nun steht doch der große Maskenumzug vor der Tür. Doch Farben verträgt die Kleine nicht. Ihre Mutter weiß keinen Rat und bringt sie zu ihrer Großmutter in die Berge. Dort trifft sie einen kleinen Elfen, der ihr eine wunderbare und magische Blume zeigt. Wird diese ihr zu einem schönen Kleid verhelfen?

Das besondere an diesem Buch ist die Zweisprachigkeit (deutsch-chinesisch). Meine Tochter hat nur wenig Berührungspunkte mit der chinesischen Sprache. Sie war jedoch ganz fasziniert von den Schriftzeichen und hat sie genau betrachtet und nachgemalt. Die Geschichte hat uns sehr gut gefallen und die wunderschönen Illustrationen konnten uns begeistern. Es ist wirklich eine tolle Möglichkeit den Kindern durch Kinderbüchern den Einblick in eine andere Kultur zu ermöglichen. 

Klappentext/ Inhalt:

Dieses wunderschön illustrierte Kinderbuch erzählt die Geschichte der kleinen Xiao Yu, die aufgrund einer Hautunverträglichkeit nur alte, weiße Kleider tragen kann. Eines Tages erscheint ihr plötzlich jedoch ein Waldelf, der blaue Blumen auf ihr Kleid malt. Die bunten Illustrationen von Yu-Jan Chang zeigen die Farbenvielfalt der reichen Natur Taiwans. die Leserinnen und Leser in eine zauberhafte Märchenwelt entführt. (übernommen)

Cover:

Das Cover wirkt sehr fröhlich und wunderschön. Ein Mädchen hüpft in die Luft und viele blaue Stoffe sind auf einer Leine erkennbar. Es strahlt Freude und Zufriedenheit aus. Ein Cover, das grafisch und farblich wundervoll gestaltet ist.

Meinung:

Eine wunderschöne Geschichte, die ans Herz geht und sehr liebevoll beschrieben und erzählt ist. 

Die kleine Xiao Yu kann nur weiße und alte Kleider tragen, da sie bei bunten Kleider sofort Hautjucken bekommt. Gern möchte sie auch bunte Kleider tragen, aber selbst Ärzte konnten ihr nicht helfen. Der Anfang ist sehr emotional und die kleine Xiao Yu tut einem leid, doch vielleicht kann ihre Großmutter ihr helfen. Ob es eine Möglichkeit gibt und was die kleine Xiao Yu zum Strahlen bringt, dass erfahrt ihr in diesem zauberhaften Buch. Denn zu viel möchte ich hier noch nicht verraten.

Der Schreibstil ist sehr angenehm und flüssig und lässt sich sehr gut und locker lesen. Die Textpassagen haben eine angenehme Länge und man kann diesen sehr gut folgen.

Das besondere an diesem Buch. Auf jeder Seite ist der Text nicht nur auf deutsch, sondern auch chinesisch geschrieben. Es handelt sich hierbei also um ein zweisprachiges Buch. 

Die Geschichte selbst wird sehr liebevoll erzählt. Man kann sich sehr gut in das kleine Mädchen hineinversetzen und als sie die kleinen Elfen in der Natur kennenlernt keimt Hoffnung auf. Man fiebert mit der Geschichte mit und erfährt mehr über die heilsamen Kräfte aus der Natur. Ein wenig Magie und sehr viel Herzblut machen diese Geschichte besonders und wunderschön. Liebevoll und sympathisch sind hier die Charaktere und deren Entwicklung. Es macht sehr viel Freude, der Geschichte zu folgen.

Auch die Illustrationen sind wunderschön. Einzig die Farben sind manchmal etwas verwirrend, da eigentlich davon die Rede ist, dass die Kleine nur alte und weiße Kleider tragen kann, aber ihr ursprüngliches Kleid schon von Beginn an einen blau-Touch hat, dies hätte ich wirklich weiß oder verwaschen weiß gestaltet, um die Veränderung noch mehr hervorzuheben. Ansonsten sind die Zeichnungen sehr schön gewählt und auch der Zeichenstil gefällt mir richtig gut. Die Illustrationen bringen sehr gut die Emotionen und auch das Gelesene rüber und Veranschaulichen dies. Die Illustrationen sind sehr detailreich und sehr passend und wunderschön gewählt. 

Die Geschichte ist sehr liebevoll erzählt und zeigt, dass nicht nur Fortschritt, Entwicklung und Ärzte hilfreich sind, sondern man auch auf das ursprüngliche und die Natur zurückkehren sollte und dort manchmal mehr Magie verborgen ist, als man denkt. Eine wunderschöne Geschichte, die Hoffnung gibt und bei der Natur und die Magie der Natur Taiwans eine wichtige Rolle spielen. Ursprüngliche Farben, Elfen, Natur und das Leiden eines kleinen Mädchens werden hier thematisiert und liebevoll, sowie emotional verarbeitet und erzählt. 

Fazit:

Eine wunderschöne Geschichte, liebevoll erzählt, mit tollen Illustrationen und dem Augenmerk auf die Natur.