Zdenka Becker

Dieses Werk ist ein Zeitgeistroman über Integration. Jetzt habe ich so überhaupt keine Probleme mit Zeitgeist, wenn sich dahinter viel Tiefe verbirgt, wenn aber nur ein bisschen auf modern und moderat an der Oberfläche gekratzt wird, langweile ich mich sehr schnell.

Wie die Autorin selbst in vielen Interviews anführt, hat die Geschichte autobiografische Züge.

Die Protagonistin Bea verliebt sich Hals über Kopf noch zu kommunistischen Zeiten in einen Österreicher, heiratet ziemlich schnell und zieht von Bratislava nach Wien. Die Anfangszeit ist hart, denn Zdenka Becker kommt schnell auf den Knackpunkt jeder Integrationsgeschichte: die Sprache. Bea hat einige Schwierigkeiten in der neuen Umgebung, aber sie will sich unbedingt integrieren. Wie eine Verrückte paukt sie manisch diese Sprache, die ihr anfangs so fremd ist. Gleichzeitig hat sie riesengroßes Heimweh, kein Heimweh nach Bratislava, sondern danach, ihre Muttersprache zu sprechen. Der böhmische Markt in Wien ist dabei eine kleine Hilfe, aber Tschechisch ist eben auch nicht ihre Muttersprache und Heimat, es wirkt nur wie ein Placebo.

Nach Hause kann Bea nicht so einfach. Erstens, weil der eiserne Vorhang diese sehr kurze, nicht mal einstündige Reise (80 Kilometer) von Bratislava nach Wien schwierig macht und weil sich ihre Familie zweitens extrem schäbig verhält. Alle fordern gierig Geschenke, die sich Bea einfach nicht leisten kann, da ihr Mann noch studiert und das Paar mittellos ist. Sogar ihre Eltern und die Schwester wollen nicht verstehen, dass Bea die Konsumgüter, die sie fordern, selbst nicht besitzt und sie ihnen nicht aus Geiz vorenthält. In dieser Situation verliert die Protagonistin ein zweites Mal ihre Heimat.

Witzig ist auch das Bonmot, dass bei der Einbürgerung in Österreich früher alle Tschechoslowaken zuallererst amtlich von allen Hatscheks im Namen befreit wurden. Wahrscheinlich deshalb, weil es diese einfach nicht auf der österreichischen Schreibmaschinentastatur gab.

Nach und nach überwindet Bea alle Probleme und lebt sich in Wien ein. Bis zu diesem Zeitpunkt hat mir die Story sehr gut gefallen, gibt aber vom fehlenden Dramafaktor durch die relativ friktionsfreie Eingliederung in die Gesellschaft, nur genug Stoff für eine Kurzgeschichte her.

Dann vollzieht die Handlung eine totale Vollbremsung und beginnt in einer Schleife von vorne, da Bea nach Niederösterreich aufs Land zieht und keinen Dialekt spricht. Hier wird erneut der Faktor Sprache bemüht und ich muss leider anmerken, dass hier etwas zu stark klischeehaft konstruiert wird, wie Leuten, die nur Hochdeutsch sprechen, in der Provinz begegnet wird. Abgesehen davon ist die redundante Handlung, auch wenn sie realiter genau so passiert ist, einfach nur langweilig.

Da das beschauliche Landleben und dessen Dramafaktor für eine weitere Romanhandlung nur bedingt tauglich ist, wird ein neues Element eingeführt. Durch Beas Unterrichtstätigkeit – sie lehrt Deutsch als Fremdsprache – werden der eigenen Integrationsbiografie nun weitere nicht so gelungene fremde Lebensläufe gegenübergestellt. An sich erachte ich das als eine gute Idee, wenn die Ausführung nicht so an der Oberfläche schwimmen würde. Bea konstatiert, beschreibt und beurteilt aus der Ferne die Symptome eines Flüchtlingstraumas, fragt aber auch nie genau nach, was tatsächlich passiert ist. Flucht ist eben nicht Auswanderung, dieser riesengroße Unterschied wird durch den Plot nie herausgearbeitet, sondern beide einfach nur nebeneinandergestellt. Diese mangelnde Tiefe in der Integrationssicht hat mich am meisten geärgert.

Symptomatisch dafür ist die Geschichte der Tschetschenin Maka, die in ihrer Heimat kein Kopftuch tragen musste, jetzt in Österreich aber schon. Man fragt sich als Leserin sofort: Warum? und natürlich wenn man sich mehr mit der Materie beschäftigt hat auch: Welches Kopftuch? Denn Kopftuch ist nicht Kopftuch. War es das politische, genannt Hijab oder nur eine Schaila? Oder sogar eine Al-Amira …? Tja, Bea fragt nie nach dem Warum, und deshalb bleibt uns auch der Roman all diese Antworten schuldig. Sehr undifferenziert, sehr oberflächlich, sehr ärgerlich.

Fazit: Schade! Das Setting hatte viel Potenzial zu einem grandiosen Roman, scheitert aber an flacher Mittelmäßigkeit, Undifferenziertheit und Stereotypen. Nicht schlecht, aber auch nicht gut, diese Geschichte. In Niederösterreich würde man sagen: „Ned Fisch, ned Fleisch.“

In Tschechien geboren, in der Slowakei aufgewachsen und schließlich nach Österreich immigriert. Soweit die Stationen in Kürze zusammengefasst. Doch was weltmännisch und aufregend klingt, ist mit vielen Schwierigkeiten verbunden.

Es beginnt mit dem ganz normalen bürokratischen Wahnsinn auf Österreichs Behörden. Von der Anerkennung der Staatsbürgerschaft über das Anerkennen ihres Diplomstudiums und der Matura aus der Slowakei.  Nicht zu vergessen ist da natürlich die Sprachbarriere. Schnell erkennt Zdenka, dass die Sprache ihre einzige Möglichkeit ist, um in Österreich anzukommen, akzeptiert zu werden und ein selbstbestimmtes Leben zu führen.

Doch immer wieder entlarvt sie die Sprache als eine, die nicht hierher gehört. Doch wer gehört denn hierher? Österreicher treffen auf vertriebene Sudetendeutsche, und Sudetendeutsche auf immigrierte aus der ehemaligen Tschechoslowakei. Heute wohnen Sie Seite an Seite und beäugen sich noch immer kritisch.

Die Entwurzelung von Bea war faszinierend zu lesen. Der Liebe wegen nach Österreich immigriert findet sie sich plötzlich ganz alleine in einem fremden Land mit fremder Sprache wieder. Doch Jammern ist nicht. In Bratislava wird von anderen Auswandern erzählt, die ein besseres Leben in Österreich habe und auch noch die zurückgelassene Familie unterstützen.

Da will Bea natürlich nicht jammern. Denn schließlich fehlt es ihr im Grunde genommen an nichts Lebensnotwendigem. Wenn gleich, dass was wir unter einem glücklichen Leben verstehen, ganz anders aussieht. Die Einblicke in diese schwierige Anfangszeit zu erhalten, die Rückschläge, die auf nahezu jeden Vorwärtsschritt folgen, haben mir wahnsinnig gut gefallen.

„Ein fesches Dirndl“ beginnt vor kurz 40 Jahren als Bea immigriert. Im Laufe des Buches erzählt sie zudem immer wieder Anekdoten aus ihrer Kindheit. Und endet in der heutigen Zeit. Zdenka Becker spannt einen weiten Bogen von der Immigration damals zur Flucht heute. Sie gibt Einblicke in unterschiedlichste Schicksale.

Ich hoffe Zdenka Becker kann mit ihrem wunderbaren Buch zu etwas mehr Verständnis und der Auferstehung der Menschlichkeit beitragen.