Rezension zu "Das Bett mit dem goldenen Bein" von Zigmunds Skujiņš
Skujins "Das Bett mit den goldenen Beinen" lässt uns eintauchen in eine lettische Familiensaga und damit in ein sagenhaftes Lettland. Dank der Anmerkungen der Übersetzerin ist man auch ohne Kenntnisse der lettischen Geschichte nicht aufgeschmissen, selbst mit Wissen über dieses wunderschöne Land erfährt man noch Neues.
Es kostet Geduld, sich alle Charaktere zu erarbeiten (danke für den eingefühgten Stammbaum!), aber das wird belohnt. Ein wunderbar tief gehendes Buch in einer hochwertigen Ausgabe (Schuber, Leseband, Hardcover, ausführlicher Anhang), großartig übersetzt – ein Goldschatz.