Bewertung zu "Das Biest in ihm: Villains 2" von Serena Valentino
Ich geb es zu: Ich kenne Disneys Interpretation vom Biest und der Schönen nicht. Doch wenn man sich an das franzöische Volksmärchen so ein bisschen erinnert, ist die Idee sehr schön zu erzählen, warum der Prinz zum Biest wurde. Leider stieß mir schon früh das sprachliche Gemengelage auf.
Der Portier (franz.), die Madame (franz.), Mrs. Potts (engl.) auf Schloss Morningstar (deutsch/engl.), Maestro (ital.) - das ist mir einfach zu viel.
Als dann auch noch Circe eingeführt wird, (die bekanntlich Odysseus zu verführen suchte - Griechenland), hört meine Akzeptanz auf.
3 Punkte trotzdem, weil die Geschichte des Biests gut erzählt wird.