CelestialAbyss
- Mitglied seit 16.09.2009
- 1 Freund*in
- 119 Bücher
- 1 Rezension
- 9 Bewertungen (Ø 5)
CelestialAbyss´ Bücher
Zur BibliothekRezensionen und Bewertungen
Sortieren:
Bewertung zu "Der Engel vom westlichen Fenster" von Gustav Meyrink
Der Engel vom westlichen Fenster
CelestialAbyssvor 11 JahrenRezension zu "Ilias" von null null
Obwohl die bekannte Schadtewaldt-Übersetzung nicht schlecht ist und auf jeden Fall lesbar, ist Schrotts Herangehensweise mutiger und herausfordernder, weil es nicht einfach 2500 Jahre Abstand leugnet, gerade in dem es diese Kluft eigensinnig interpretiert. Als ich auf diese Übersetzung gestoßen bin waren die Ausschweifungen und vielen Wiederholungen des Homer Textes etwas worauf man sich leichter gewöhnen und einlassen konnte. Schrotts Beitrag verschafft einen ungezwungenen und somit einen besseren Zugang zum ersten abendländischen Werk.
Anmerkung: Ich beziehe mich auf die Übersetzung von Raoul Schrott, die hier leider nicht bzw. falsch verlinkt ist.
Bewertung zu "For Whom the Bell Tolls" von Ernest Hemingway
For Whom the Bell Tolls
CelestialAbyssvor 15 JahrenÜber mich
- männlich
- 29.02.1988