Jacques_Dollon

Auf spontane Begeisterung angesichts einer lateinischen Hobbit-Übersetzung folgte vielfach Ernüchterung, wenn nicht gar harsche Kritik. Eine recht eingehende Diskussion der Mängel findet man auf latindiscussion.com und in den Rezensionen bei amazon.co.uk, wo man sich auch selbst mittels Blick ins Buch ein eigenes Bild von der Sprachqualität machen kann. Communis opinio: Wer durch nette Lektüre sein Gefühl fürs Lateinische verbessern möchte, sollte sich vor diesem Buch hüten und sich eher an die hervorragenden "Harrius Potter"-Bände von Peter Needham halten, Wer gefestigt genug in seiner Latinität ist, kann sich einen Spaß draus machen, in dieser Hobbit-Übersetzung gewaltsame Nachbildungen idiomatischer Wendungen, unsaubere Satzkonstruktionen und falsche Wortbedeutungen auszumachen und anzustreichen.