PandoraRegenlied

Der zweite Band um die drei Agenten der Verborgenen Gesellschaft machen sich zu einem neuen Abenteuer auf.

Ich muss sagen der Schreibstil und die Ideen des Autoren ist schon sehr besonders, ich mag das sehr. Man fühlt sich wirklich als wäre man wirklich dabei und die Charaktere sind allesamt liebevoll gestaltet. Auch das Magiesystem und dessen Aufbau finde ich sehr interessant.

es ist wirklich sehr schade das es nur diese zwei Bände bisher gibt. Ich würde mich freuen wenn von der Verborgenen Gesellschaft und diesem Trio noch mehr Geschichten veröffentlich würden.

Ich kann sie wirklich sehr empfehlen.

Ich liebe Bücher über Volkssagen aus den verschiedensten Gegenden. 

Ich finde sie unheimlich spannend.

so war ich auch bei diesem gespannt was mich erwartet.

Die Sagen und Geschichten waren schön und haben mir auch gut gefallen.  

Was mir aber wiederholt aufgefallen ist und sehr nervt,  unter anderem auch bei einigen anderen Büchern dieser Reihe "Sagen und Legenden".

Einige sind in Mundart verfasst, was an sich ja gar kein Problem wäre, wenn unten drunter die hochdeutsche Übersetzung stehen würde.

Ich verstehe die gute Absicht der Autoren die Ursprüngliche Sprache zu erhalten, aber was nützt es mir wenn ich, wo ich dort nicht aufgewachsen bin und den doch sehr platten  Dialekt nicht verstehe(Für mich ist das wie Ausländisch) versuche mühsam zu entziffern, was dort geschrieben steht und dann entnervt aufgebe und diejenigen Geschichten dann überspringe bevor ich das Buch in die Ecke pfeffere.

Ich fühle mich dann um diese Geschichten betrogen, vor allem wenn man bedenkt wie teuer und wenig Seiten dieses Buch hat. 

Da kann man doch dem Leser,  helfen indem man die Übersetzung unten drunter schreibt und dann kann man vergleichen was die verschiedenen Ausdrücke bedeuten. Wenn man aber vor lauter Frust und Wut weil man es nicht lesen und verstehen kann, dann überspringt hat es dann irgendwie den Sinn und die Absicht der Autoren verfehlt.

Denn sonst ist es ein gutes Buch.

Für die Zukunft würde ich mir wünschen,

das für die nicht Mundart sprechenden und verstehenden bitte eine verständliche Übersetzung untendrunter verfasst wird.