Die 15-jährige Tochter des erfolgreichen Chirurgen Timoteo verunglückt mit ihrem Motorroller und verletzt sich schwer. Während der sechsstündigen Operation überdenkt er sein Leben.

Timo ist mit einer schönen und selbstbewussten Frau verheiratet. Eines Tages vergewaltigt er eine Unbekannte. Nach der Tat ekelt er sich vor sich selbst und auch vor dieser mageren, primitiven und sehr hässlichen Frau. Er sucht sie erneut auf, um sich zu entschuldigen. Doch er fällt wiederholt grob über sie her, verschwindet und kommt zurück. Immer wieder – bis er merkt, dass er nicht von dieser Fremden lassen kann, dass er sich in sie verliebte.

Diese dunkle Geschichte fesselte mich sofort und ließ mich bis zum Schluss zwischen Abscheu und Fassungslosigkeit auch FÜR Timo und seine Liebe hoffen und bangen.

Elke Heidenreich sagt dazu: „Und wir wissen wieder, dass keine Wunden größer sind als die, die die Liebe reißt.“

Auf der Seite 17 habe ich das Lesen aufgegeben, weil die Übersetzung von Angelo Pankow derart grottenschlecht ist, dass man glaubt, ein Anfängergestotter vor sich zu haben. Langatmige und ungeschickt formulierte Dialoge, nichtssagende Beschreibungen verdarben mir recht schnell die Freude an diesem Werk eines meiner ansonsten hochgeschätzten russischen Lieblingsautoren.

Es ist der zweite Roman, den ich von dieser Autorin gelesen habe.

Bereits der Anfang ging mir sehr nahe, denn die Erzählerin beschreibt den plötzlichen Tod ihres Mannes sehr einfühlsam.

Hannah leidet unter starkem Fernweh und glaubt, in der exotischen Fremde wäre sie automatisch frei. Doch sie zieht es ausgerechnet in Länder, in denen Frauen alles andere als frei sind. Zudem heiratet sie und bekommt nahezu in jedem Jahr ein Kind, was sie in noch stärkere Abhängigkeit stürzt. Damit ist sie komplett abhängig von ihrem Mann und hat Verantwortung für insgesamt sieben Kinder. Ich verstand nicht, dass das Paar nicht verhütete, was ich als äußerst verantwortungslos empfand, denn der Arzt hatte dringend vor weiteren Schwangerschaften gewarnt, die zu Hannah Tod führen könnte.

Dieses Gebundensein an die tägliche Hausarbeit stürzte Hannah in eine tiefe Depression, die der Mann nicht bemerkt und auch nichts davon wissen will. Er lebt sein Leben, ist geschäftlich viel unterwegs und lässt seine Familie oft allein.

Es ist die sehr gut erzählte ungewöhnliche Geschichte eines Paares, der ich von Anfang an interessiert folgte. Oft fand ich mich in Hannahs Gedanken wieder und dem aussichtslosen Bemühen um Verständnis vom Partner. Mir gefällt auch das absolut passende Titelbild und ich empfehle diesen autobiografischen Roman gern weiter.