Der Untertitel lautet: „Meine Kindheit im Gulag“ und beschreibt genau das, was eigentlich kein Mensch ertragen kann – schon gar nicht ein Kind. Selbst ich als Leser bin von dieser leider wahren Geschichte derart geschockt, dass ich erst nach der Rettung der kleinen Monika weinen konnte.

Monika muss mit nur vier Jahren zusehen, wie ihre Großeltern von russischen Soldaten erschossen werden und sie samt ihres Bruders, der noch ein Säugling war, auf einen LKW zu anderen Kindern GEWORFEN und in einen russischen Gulag verschleppt wird. Viele Kinder überleben diese Reise nicht, auch nicht der kleine Bruder. In den Baracken friert, hungert, verwahrlost, hungert, verdreckt und hungert Monika entsetzlich und sieht sich grauenhafter Gewalt ausgesetzt.

Vier Jahre später darf sie mit den wenigen Über“lebenden“ zurück nach Deutschland. Doch damit ist ihr Martyrium noch lange nicht ausgestanden.

Besonders erwähnen möchte ich den hervorragenden Schreibstil, der sich nicht nur leicht und flüssig liest, sondern sofort komplett in die Geschichte eintauchen lässt. Ich sah keine Buchstaben, sondern sofort die Bilder wie in einem Film.

Ich wuchs in der DDR auf, wo ausnahmslos Gutes über die russischen Befreier gelehrt wurde. Die Wahrheit über Vertreibungen, Verschleppungen, Zwangsadoptionen und vieles mehr erfuhr ich erst, als ich 1981 diesen totalitären Staat verlassen konnte.

Das Buch empfehle ich all jenen, die willens und in der Lage sind, solch eine grauenhaft wahre Geschichte zu lesen.

Hätte ich gewusst, dass die georgische Autorin so viele Preise erhalten hat, hätte ich gründlicher vorab gelesen und das Buch vermutlich gar nicht erst gekauft. Denn preisgekrönte Literatur hat mir bisher nur in wenigen Ausnahmen gefallen. Komplizierte Formulierungen und umständliche Beschreibungen sind wohl literarische Kunst, doch selten eine leicht lesbare Geschichte.

Ich suchte nach Büchern aus den Regionen Georgien, Aserbaidschan, Armenien und Iran - und genau diese Autorin wurde mir besonders ans Herz gelegt.

Stella erzählt ihre Geschichte recht verworren. Ich brauchte lange, um die seltsamen Familienverhältnisse zu verstehen, da das komplizierte Durcheinander (wer mit wem und wer zu wem) in extrem kurzen Stichworten hintereinanderweg aufgezählt wurde, aber dass zum Beispiel Frank und Stellas Vater ein und dieselbe Person sind, muss man irgendwann selbst herausfinden.

Auf Seite 47 gab ich es auf, auf eine zusammenhängende interessante Geschichte zu warten. Mit „gut, wieder ich zu sein und nicht mehr du“ kann ich nichts anfangen.

Was mich außerdem aufregt, ist, dass sie die langweiligen Dialoge (die nur Wortgeplänkel sind und die Handlung nicht weiterbringen) nicht in An- und Ausführungszeichen setzt, sondern den Anfang jeder Rede nur mit einem Gedankenstrich kennzeichnet.

Das Buch habe ich entsorgt.

Vom ersten Satz an war ich von der Schreibweise der Autorin regelrecht hingerissen. Das ist genau DER Stil, den ich mag: keine verkrampften Beschreibungen, gute und lebendige Dialoge, die die jeweiligen Sprecher perfekt charakterisieren.

Anfangs störte mich, dass die beiden Erzähler zwischen der aktuellen Maja und ihrer längst verstorbenen Großmutter wechselten, ohne dass auf diese Wechsel durch einen Hinweis (z.B. Jahreszahl) aufmerksam gemacht wurde. Das riss mich jedes Mal komplett aus der Geschichte heraus und ich musste mich wieder neu orientieren und einfinden.

Doch genau das machte schließlich den Roman doppelt spannend, zumal ich immer tiefer in die Leben der beiden unterschiedlichen Frauen eintauchte.

Majas Mutter stirbt plötzlich, nachdem sich eine Art Versöhnung ankündigte. Sie findet in den Unterlagen seltsame Hinweise auf ein dunkles Familiengeheimnis und begibt sich auf Spurensuche. Der Leser merkt früher als Maja, dass sie in Gefahr ist, doch er durchschaut nicht, welcher der möglichen Personen der Täter sein könnte.

Am Titelbild erkennt man deutlich, dass zumindest ein Teil der Geschichte in den 40er Jahren spielt, der Titel selbst erklärt sich erst am Schluss. Mit dem recht modernen Ende war ich allerdings nicht zufrieden.

Das Sprichwort „Jedes Ding hat zwei Seiten“ beweist an jeder Person seine Berechtigung, was für mich das Buch vom Anfang bis zum Ende besonders interessant und spannend machte.