Sharkeline

Der Roman scheint das aktuelle Flüchtlingsthema aufzugreifen - so meint man zunächst. Doch es geht hier vielmehr um Migration und wie das polnische Mädchen Ania versucht sich in Deutschland mit all den neuen und unbekannten Wörtern zurecht zu finden und zu orientieren. Das Buch spielt in zwei Ebenen: einmal die Geschichte um Ania und ihre Familie und einmal die Geschichte um die Lektorin Thea, welche ebendiese Geschichte als Skript liest. Dabei bilden die kleinen Gemeinsamkeiten die sich hier zwischen beiden Geschichten wiederfinden eine schöne Verbindung. Dennoch bleibt der Roman aus meiner Sicht sehr an der Oberfläche - der Titel „Buch der Wörter“ wird aus meiner Sicht leider nur viel zu selten aufgegriffen. Ania schreibt für sich ein solches Buch, notiert sich Wörter, die sie nicht versteht oder die sehr schwierig sind (später vor allem auch Wörter auf Deutsch) und denkt sich dazu Geschichten aus. So sind auch die einzelnen Kapitelüberschriften so aufgemacht - ein Wort und eine entsprechende Geschichte dazu. Ich hätte mir als Leser jedoch mehr dieser Geschichten gewünscht (vor allem bei dem Titel) und weniger Randerzählungen. Man kann sich in die Rolle der kleinen Ania jedoch sehr gut reinfühlen und ihre Unsicherheiten mit der neuen Sprache nachvollziehen. Hier schafft die Autorin auch mit „Wortinseln“ schöne Bilder im Kopf. Alles in allem: ein kurzweiliges Buch mit spannender Thematik, bleibt aber aus meiner Sicht (leider) zu sehr an der Oberfläche.