Wuwei

Schlecht übersetz, wie immer bei Foer im DEutschen so scheint's ...
Ich habe es nach drei Seiten aufgegeben und verschenkt und mir das Original gekauft!

Totel verhunzt im Deutschen! KiWi hat es geschafft: Eines der besten Bücher, die ich seit jahren oder sogar jemals gelsen habe wird im Deutschen sprachlich vollkommen entstellt. Die Sprache ist sperrig, lehrerhaft und grottenlangweilig. Im Englischen entsprocht die Sparache dem Erzähler, der ja schließlich noch ein King (wenn auch ein geniales) ist! Im Deutschen? Na, wohl eher dem Typus WDR-Redakteur, Deutschlehrer, Multi-Kulti-Fasler. Jammerschade, aber zum Glück überall auch auf Englisch erhältlich. Schließt bitte nicht von der deutschen Ausgabe auf das Talent Foers, lest das Original und urteilt dann, danke!

So genial ich Foers Zweitling finde (incredibly ...), so mäßig finde ich den (hochgelobten) Erstling. Leider habe ich den Zweitling zuerst gelesen, vielleicht liegt es daran ... Sicher, auch hier gibt es einen komplizierten Plot, mehrere Handlungsstränge, aber außer dem ukrainischen Briefeschreiber Alex (?), fand ich alles andere für mich pers. zu uninteressant. ach ja, das Mädchen, Brod, ist auch eine gute Figur. Der Rest erget sich in alten Klischees (Hunde, Hochzeiten etc.) und das leider immer weider. Besser als ein deutscher Spielfilm, aber doch deutlich schlechter als nummer zwei. Aber das Gute ist: Man sieht hier, wie aus einem Talent (dieses Buch) ein wahrer Meister wurde (incrfedibly). Natürlich ist dieses Buch immer noch besser als 90% der Bücher, die man in einer üblichen Buchhandlung sieht, also seht bitte meine Kritik im rechten Licht. Auch hier gilt: Auf Englisch lesen ,wenn möglich. Die Übersetzung ist auch hier ziemlich bescheiden.

Sehr kurz, aber sehr gut! Eine Handvoll Kurzgeschichten, die allesamt in Australien spielen. Durch den schnörkellösen Stil (gefiel mir besonders gut! Kein Gelaber, keine Heulsuserei! Passt also auch insofern gut zu Australien) und den Ich-Erzähler fühlt man mit den Hauptpersonen richtig mit. Ich kann es nur empfehlen und warte auf den zweiten Teil!

:)

Ein fantastisches Buch, für mich der talentierteste Schriftsteller und der originellste Roman seit Jahren, wnen nicht Jahrzehnten. Kaufen + lesen (nur nicht auf Deutsch!)