YaseminNoel

John Strelecky

Das Café am Rande der Welt

126 Seiten, 44. deutschsprachige Auflage, in über 30 Sprachen übersetzt.

Der Manager John fährt von der Autobahn ab, weil es ihn nervt im Stau zu stehen. Bis zu diesem Punkt, ungefähr auf Seite 14, kann ich der Geschichte folgen. Was aber dann kommt, ist eine Nacht in einem Café, oder in einer Art Restaurant irgendwo im Nirgendwo. Kellnerin, Koch und verschiedene Gäste verbringen von acht Uhr abends bis zum frühen Morgengrauen, ohne einen erkennbaren Zusammenhang, die Nacht damit nach dem Sinn des Lebens zu fragen.

Zu keinem Zeitpunkt geht der Manager John dabei wirklich auf gedankliche Entdeckungsreise, wie der Klappentext behauptet.  Der Autor John Strelecky benutzt das Café Personal, um seine Ansichten des Lebens dem Protagonisten und dem Leser aufzudrängen. Eigene Gedanken, Ideen oder Erkenntnisse, lässt er dabei weder bei seinem Protagonisten, noch beim ratlosen Leser zu.

Warum dieses Buch in über 30 Sprachen übersetzt worden ist, als Spiegel Online Bestseller beworben wird und inzwischen mit dem „Wiedersehen im Café am Rande der Welt“ auch noch eine Fortsetzung erhalten hat, lässt mich staunend zurück.

Eshkol Nevo lässt die Reise seiner Hauptfiguren in der Gegenwart beginnen. Die junge Inbar aus Jokneam im Norden Israels und der Mann Dori aus Jerusalem schreiben sich E-Mails der Liebe. Die zuvor stattgefundene gemeinsame Reise macht neugierig auf das Geschehene. Aber warum müssen sie sich heimlich schreiben, warum darf niemand etwas erfahren?

Eshkol Nevo wird 1971 als Enkel des israelischen Ministerpräsidenten Levi Eshkol in Jerusalem geboren und wächst in Detroit auf. Zur Ableistung seines Wehrdienstes in der israelischen Armee kehrt er als junger Mann in die Heimat zurück. Nach seinem Studium der Psychologie in Tel Aviv arbeitete er als Werbetexter und als Dozent für kreatives Schreiben. Neuland ist der Vierte von seinen inzwischen fünf Romanen, die aus dem Hebräischen ins Deutsche übersetzt worden sind. In Israel längst ein Bestsellerautor, beeindruckt Eshkol Nevo inzwischen auch international mit einer ganzen Reihe von hochkarätigen Auszeichnungen.

Nach seinem Einstieg nimmt Eshkol Nevo in seinem Roman Neuland den Leser zunächst mit auf die Reise von Dori, der sich auf die Suche nach seinem in Südamerika verschollenen Vater machen muss. Während dieser Reise, die Dori von Peru über Bolivien bis nach Argentinien führt, trifft er auf die Reisende Inbar. Intensive Gespräche und Neugierde, treiben die beiden dazu, Doris Suche gemeinsam zu Ende zu bringen. Dieser Weg führt den Leser aber nicht nur an die verschiedensten Orte Südamerikas, sondern lässt die beiden Protagonisten gleichsam ihre gesamten Lebensgeschichten bis hinein in die älteren Generationen durchdenken.

Eshkol Nevo spart dabei nicht daran, die jüdische Geschichte mitsamt der Judenverfolgung, dem Zweiten Weltkrieg, Flucht, das Jerusalemproblem, Sexgebahren im Kibbuz und Bildung von Frauen gleich mit aufzuarbeiten. Der 634 Seiten umfassende Roman vermittelt einem nicht nur einmal den Eindruck: Etwas weniger hätte es auch getan.

Aufgrund des feinen Stils aber, mit dem Eshkol Nevo seinen Figuren, den Landschaften und den Geschehnissen Leben einhaucht, verzeiht man ihm einige Umwege.

Ein Roman, der vom Leser viel Allgemeinbildung einfordert, der aber auch zum Nachdenken anregt, über Liebe, Versäumnisse und die Nutzung von Lebenszeit.

Ich bin mit den Büchern, die auf den jeweiligen Listen für den Deutschen Buchpreis standen mit den Jahren vorsichtig geworden. Oft habe ich bei den Büchern das Gefühl gehabt nicht intelligent genug zu sein dem Autor und seinen Gedankengängen folgen zu können.
Bei Mirko Bonné war es von Anfang an anders. Stillistisch fein geschrieben, las es sich unerwartet gut. Leider zog sich die Geschichte in der Mitte sehr und ich muste mich zwingen weiterzulesen. War die Mitte aber überschritten, wurde es in zunehmendem Maße ein großartiges Buch. Und am Ende konnte ich die Nominierung 2017 für die Longlist nachvollziehen.

Ich habe das Buch aus Recherche Gründen gelesen. Aber es hat mir die Ehrfurcht vor der Intelligenz der Elefanten und die Ehrfurcht vor dem Lebenswerk des Laurence Anthony gebracht.